1
00:01:15,481 --> 00:01:21,750
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει
αυτό το μεταλλικό νερό για αναπλήρωση, Έντι;

2
00:01:22,688 --> 00:01:24,519
Δεν ξέρω.

3
00:01:25,524 --> 00:01:29,984
- Πενήντα χρόνια;
- Όχι εκατό.

4
00:02:02,561 --> 00:02:06,156
Ανοίξτε τις βαλβίδες μία και δύο!

5
00:02:06,332 --> 00:02:08,232
Ανοίξτε ένα και δύο!

6
00:02:08,434 --> 00:02:09,662
Γρήγορα!

7
00:02:10,703 --> 00:02:12,796
Ανοίξτε βαλβίδες τρεις και τέσσερις!

8
00:02:12,972 --> 00:02:15,031
Τρία και τέσσερα!

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,309
Δεν είναι αρκετό!

10
00:02:25,885 --> 00:02:27,375
Δεν λειτουργεί.

11
00:02:27,553 --> 00:02:32,081
Ανεβάστε τις τιμές.
Δεν υπάρχει αρκετή πίεση!

12
00:02:34,226 --> 00:02:36,194
Όχι, πατέρα!

13
00:02:36,362 --> 00:02:38,830
Η κεντρική βαλβίδα δεν κρατάει.

14
00:02:39,732 --> 00:02:43,566
Δεν είναι αρκετό!
Ανοίξτε όλες τις βαλβίδες!

15
00:02:50,476 --> 00:02:52,103
Παραφροσύνη.

16
00:02:53,012 --> 00:02:54,274
Κλείστε τις βαλβίδες!

17
00:02:54,914 --> 00:02:57,610
Από το ρίσκο προέρχεται η πρόοδος.

18
00:03:03,122 --> 00:03:05,352
Κλείστε τις βαλβίδες τρεις και τέσσερις!

19
00:03:09,028 --> 00:03:10,859
Λίγο ακόμα...

20
00:03:11,363 --> 00:03:12,489
Σχεδόν εκεί...

21
00:03:23,075 --> 00:03:25,805
Τι συμβαίνει, Έντι;
είσαι καλά;

22
00:04:46,625 --> 00:04:48,684
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα!

23
00:04:48,861 --> 00:04:51,386
- Έχετε τηλεφωνήσει στη Scott Co.;
- Ναι, κύριε.

24
00:04:51,797 --> 00:04:54,960
«Το πιο πρόσφατο στους κινητήρες», το πόδι μου.

25
00:05:01,306 --> 00:05:03,706
Ήταν εδώ μόνο για συντήρηση!

26
00:05:03,876 --> 00:05:06,037
Είπαν ότι όλα ήταν καλά.

27
00:05:13,719 --> 00:05:16,984
Κλείσε αυτό το πράγμα!

28
00:05:18,390 --> 00:05:21,359
Πιτ! Πού είναι;!

29
00:05:30,169 --> 00:05:31,659
Οι μηχανές μου.

30
00:05:31,837 --> 00:05:33,998
Ελεονόρα. Ελένη.

31
00:05:36,709 --> 00:05:38,336
Πιτ!

32
00:05:41,280 --> 00:05:44,579
-Κάνε κάτι.
- Είμαι.

33
00:05:44,750 --> 00:05:47,514
Το Ray είναι κάτω, κλείνοντας τη βαλβίδα.

34
00:05:54,927 --> 00:05:57,418
Τι κάνεις;!

35
00:06:15,814 --> 00:06:18,874
Μάλλον θα πρέπει να σπάσω το λέβητα.

36
00:06:19,051 --> 00:06:23,112
Περιμένετε! Ξέρεις πόσο
κοστίζει ένας λέβητας;

37
00:06:23,322 --> 00:06:28,954
- Οι κύλινδροι, λοιπόν.
- Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

38
00:06:29,194 --> 00:06:31,992
Να περιμένω να φυσήξουν και οι δύο;

39
00:06:32,197 --> 00:06:35,894
Αν δεν κάνω κάτι,
Ο Ρέι θα σκοτωθεί!

40
00:06:47,513 --> 00:06:49,105
Ακτίνα!

41
00:06:49,281 --> 00:06:50,612
Κίνηση!

42
00:06:50,916 --> 00:06:52,611
Τι το...?!

43
00:07:17,943 --> 00:07:19,274
Ακτίνα.

44
00:07:19,444 --> 00:07:21,969
είσαι καλά;

45
00:07:22,381 --> 00:07:24,474
Ναι. Λίγο ζεματισμένο.

46
00:07:26,385 --> 00:07:27,511
Ο λέβητας;

47
00:07:28,520 --> 00:07:29,817
Είναι εντάξει;

48
00:07:29,988 --> 00:07:34,823
Ναι, αλλά η βαλβίδα του θερμοσίφωνα
και ο σωλήνας έσκασε.

49
00:07:34,993 --> 00:07:36,483
Τι;!

50
00:07:36,662 --> 00:07:39,130
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο θα κοστίσει;!

51
00:07:39,298 --> 00:07:41,858
Δεν φταίει ο Ρέι, κύριε Κέριγκαν.

52
00:07:42,034 --> 00:07:45,299
Απλώς έκανε ένα πολύ επικίνδυνο πράγμα.

53
00:07:45,470 --> 00:07:47,028
Τώρα, άκουσέ με!

54
00:07:47,272 --> 00:07:51,971
Αυτά τα μέρη βγαίνουν
του μισθού σας! Μην ξεχνάτε!

55
00:07:54,046 --> 00:07:58,779
Θέλω αυτό να τρέχει ξανά
μέχρι αύριο!

56
00:08:03,789 --> 00:08:06,781
Αγνοήστε τον. Μπράβο Ρέι.

57
00:08:18,337 --> 00:08:22,740
Συσκευάστε τα πιο σφιχτά διαφορετικά δεν θα χωρέσουν όλα.

58
00:08:25,611 --> 00:08:29,547
Βρέθηκαν τεμαχισμένα οστά
στο Market Street bakery bread!

59
00:08:29,948 --> 00:08:34,749
Εφημέριος της κοιμητηριακής εκκλησίας
μιλάει έξω!

60
00:08:35,020 --> 00:08:36,317
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

61
00:08:36,588 --> 00:08:41,025
Η κοινωνία πρέπει να σκεφτεί εκ νέου
για το περιβάλλον του!

62
00:08:43,962 --> 00:08:47,022
Νεότερα για τις δολοφονίες στο κανάλι!

63
00:08:47,532 --> 00:08:49,898
Κατηγορήθηκε ο λειτουργός της Εκκλησίας της Αγγλίας!

64
00:08:50,068 --> 00:08:52,866
«Η Μεγάλη Έκθεση».

65
00:08:55,607 --> 00:08:57,268
Γεια σου Ρέι.

66
00:08:57,442 --> 00:08:58,636
Γεια, Κλιφ.

67
00:08:59,344 --> 00:09:02,370
Ο Ντέιβιντ μου είπε τι συνέβη.

68
00:09:02,614 --> 00:09:05,947
Σώζεις το μέρος,
και σου κόβουν την αμοιβή.

69
00:09:06,251 --> 00:09:08,845
Ναι, αλλά το πήρα αυτό.

70
00:09:12,157 --> 00:09:15,615
Μια ορειχάλκινη βαλβίδα. Μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω.

71
00:09:16,261 --> 00:09:21,358
<i>Μάντσεστερ. Μάντσεστερ.</i>

72
00:10:00,172 --> 00:10:02,606
Γεια σου, Άλεξ!

73
00:10:04,176 --> 00:10:05,803
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

74
00:10:06,445 --> 00:10:08,675
Ray Steam, ο εφευρέτης.

75
00:10:09,514 --> 00:10:14,713
Κατασκευαστής σκουπιδιών, όπως ο πατέρας του
και ο παππούς πριν από αυτόν.

76
00:10:15,921 --> 00:10:19,618
Και τώρα είναι εδώ
στο σιδηροδρομικό σταθμό του πατέρα μου...

77
00:10:19,925 --> 00:10:21,392
...κλέβοντας πράγματα.

78
00:10:21,560 --> 00:10:24,154
Ένας εφευρέτης που είναι κλέφτης!

79
00:10:26,498 --> 00:10:28,523
Ή απλά ένας κλέφτης.

80
00:10:36,975 --> 00:10:38,533
Πάρε τον, Άλεξ!

81
00:10:44,583 --> 00:10:45,675
Άλεξ!

82
00:10:48,587 --> 00:10:51,454
Γεια σου! Δεν ήταν ιδέα μου!

83
00:10:53,225 --> 00:10:56,854
Ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου
εργάζονται στην Αμερική.

84
00:10:57,462 --> 00:10:59,692
Γιατί η Αγγλία
νομίζει ότι είναι τρελοί!

85
00:11:00,332 --> 00:11:01,321
Σκάσε!

86
00:11:01,600 --> 00:11:06,594
«Τι είναι αυτό που ψάχνεις…

87
00:11:07,172 --> 00:11:12,906
...για το οποίο θα κάνατε
εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο; '

88
00:11:13,912 --> 00:11:17,609
«Αυτό που αναζητώ είναι επάνω... Πάνω... Πάνω...»

89
00:11:18,383 --> 00:11:19,611
Ευθύτητα.

90
00:11:21,086 --> 00:11:26,581
«Ορθότητα, χαρά αγέραστη
και αιώνια.

91
00:11:27,292 --> 00:11:32,855
Αυτό είναι στον παράδεισο,
χορηγείται σε όλους όσους το αναζητούν.

92
00:11:33,398 --> 00:11:37,494
Έτσι είναι γραμμένο στο βιβλίο μου».

93
00:11:37,736 --> 00:11:40,296
Ο πεισματάρης...»

94
00:11:43,141 --> 00:11:46,577
«Είπε ο πεισματάρης.
«Το βιβλίο σου;

95
00:11:47,045 --> 00:11:51,379
Δεν ξέρω τίποτα για το βιβλίο σου.
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;"

96
00:13:01,887 --> 00:13:04,048
Θα πρέπει να το καταθέσω.

97
00:13:04,222 --> 00:13:07,350
Έκαναν πλάκα
του πατέρα και του παππού.

98
00:13:07,859 --> 00:13:09,827
Το ξεκίνησαν.

99
00:13:10,495 --> 00:13:12,725
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

100
00:13:13,398 --> 00:13:17,164
Αλλά αυτός ο Άλεξ είναι σάπιος, κυρία Steam.

101
00:13:17,335 --> 00:13:20,566
Μου σφύριξε στο δρόμο.

102
00:13:20,739 --> 00:13:23,867
Μένουμε εδώ αυτή την εβδομάδα, Ρέι.

103
00:13:24,743 --> 00:13:25,903
Γιατί;

104
00:13:26,144 --> 00:13:31,707
Η μητέρα του Θωμά και της Έμμα
πήγε στο Μπλάκπουλ...

105
00:13:31,883 --> 00:13:34,909
...να παρευρεθεί στους εργοδότες της
για διακοπές εκεί.

106
00:13:35,720 --> 00:13:39,816
Έπρεπε να δεις τις αποσκευές.
Νόμιζα ότι μετακινούμασταν.

107
00:13:40,692 --> 00:13:43,752
Μητέρα, πεινάω.

108
00:13:43,929 --> 00:13:50,232
Αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό το φτωχό αγόρι
σχεδόν χρειάζονταν ράμματα.

109
00:13:50,902 --> 00:13:53,735
Δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά.

110
00:13:53,939 --> 00:13:56,237
Το πόσο δύσκολο δεν είναι σημαντικό.

111
00:13:56,508 --> 00:14:00,877
Δεν καυτηριάζεις τους ανθρώπους
πάνω από το κεφάλι με μεταλλικές ράβδους.

112
00:14:38,216 --> 00:14:39,615
Εκεί.

113
00:14:40,919 --> 00:14:45,686
Μητέρα! Έμμα! Έγινε!

114
00:14:46,091 --> 00:14:49,083
Δεν μπορείς να πολεμήσεις το αίμα, υποθέτω.

115
00:14:49,261 --> 00:14:51,729
Πάντα φοβάμαι
θα κάψει τον τόπο.

116
00:14:54,065 --> 00:14:56,295
Κυρία Steam, δέμα!

117
00:14:56,968 --> 00:14:58,435
Ερχομός!

118
00:14:59,404 --> 00:15:00,894
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

119
00:15:02,107 --> 00:15:07,238
Μητέρα! Είναι ένα δέμα από τον παππού.

120
00:15:13,785 --> 00:15:16,345
Τώρα, μην σκορπίζεσαι
τα πάντα γύρω.

121
00:15:18,023 --> 00:15:20,287
Προσεκτικός.

122
00:15:23,128 --> 00:15:24,755
Αυτό είναι το γράψιμο του παππού.

123
00:15:28,600 --> 00:15:32,127
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

124
00:15:35,440 --> 00:15:38,375
Είναι πάλι ο ταχυδρόμος;

125
00:15:39,311 --> 00:15:40,505
Ναί;

126
00:15:49,187 --> 00:15:51,655
Αυτή είναι η κατοικία του Dr. Steam;

127
00:15:53,825 --> 00:15:55,122
Ναι, είναι.

128
00:15:56,561 --> 00:15:59,359
Είμαι ο Άλφρεντ και αυτός είναι ο Τζέισον...

129
00:15:59,531 --> 00:16:02,864
...του Ιδρύματος Ο'Χάρα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

130
00:16:03,068 --> 00:16:06,868
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε
για τον άντρα και τον πεθερό μου.

131
00:16:07,339 --> 00:16:11,469
Καθόλου. Το έχουν κάνει
πολλά για εμάς.

132
00:16:12,510 --> 00:16:16,879
Ένα δέμα είναι μόνο αυτό το λεπτό
προέρχονται από τον πρεσβύτερο Dr. Steam.

133
00:16:17,048 --> 00:16:21,144
Είναι έτσι; Τι εξαιρετικό timing.

134
00:16:30,729 --> 00:16:34,563
Και ο γιατρός θα ήταν σπίτι;

135
00:16:34,999 --> 00:16:36,660
Παππούς; Αλλά αυτός είναι...

136
00:16:36,835 --> 00:16:42,705
Είσαι ο Ρέι; The Doctors Steam
μου είπες για σένα.

137
00:16:43,074 --> 00:16:48,944
Λένε ότι έπρεπε να φύγει
στην έκθεση στο Λονδίνο.

138
00:16:49,114 --> 00:16:50,706
Ναί.

139
00:16:51,516 --> 00:16:53,381
Έγινε ένα λάθος.

140
00:16:57,455 --> 00:17:00,515
Είστε όντως από το Ίδρυμα;

141
00:17:02,127 --> 00:17:03,526
Ναι Ρέι.

142
00:17:04,763 --> 00:17:05,889
Τότε...

143
00:17:06,231 --> 00:17:07,721
...δεν θα το έχεις αυτό!

144
00:17:07,899 --> 00:17:10,333
Τι έχει πάθει;

145
00:17:11,269 --> 00:17:14,432
Ο παππούς λέει να μην το δώσει αυτό
σε κανέναν.

146
00:17:14,773 --> 00:17:17,435
Ναί. Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

147
00:17:17,909 --> 00:17:22,744
Γι' αυτό μας έστειλε
για να του το πάρεις, Ρέι.

148
00:17:22,981 --> 00:17:26,940
Και κυρίως όχι σε κανέναν
από το Ίδρυμα.

149
00:17:32,891 --> 00:17:34,051
Έμμα;

150
00:17:38,062 --> 00:17:41,156
Τι συμβαίνει εδώ;

151
00:17:41,766 --> 00:17:43,996
Λοιπόν μπορείς να ρωτήσεις...

152
00:17:44,169 --> 00:17:46,262
θα σου πω!

153
00:17:48,907 --> 00:17:50,272
Παππούς;

154
00:17:50,675 --> 00:17:51,767
Παππούς!

155
00:17:51,943 --> 00:17:55,401
Ακτίνα! Μην αφήνετε αυτούς τους κακούς
να έχεις αυτή την μπάλα!

156
00:17:56,181 --> 00:17:57,910
Είναι ιδιοκτησία του Ιδρύματος!

157
00:17:59,584 --> 00:18:01,814
Αυτή η μπάλα κόστισε στον Έντι...

158
00:18:02,454 --> 00:18:03,944
Πατέρας;

159
00:18:04,789 --> 00:18:09,192
Ρέι, ο πατέρας σου πέθανε.

160
00:18:15,467 --> 00:18:16,991
Ο πατέρας είναι...

161
00:18:19,204 --> 00:18:20,262
Νεκρός;

162
00:18:20,438 --> 00:18:22,929
Ιάσονας! Ο γιατρός είναι εδώ!

163
00:18:23,441 --> 00:18:24,635
Τρέξε, Ρέι!

164
00:18:24,809 --> 00:18:27,937
Πάρτε την μπάλα και τα σχέδια
στον κύριο Στέφανσον!

165
00:18:28,480 --> 00:18:30,448
- ΠΟΥ;
- Κυρία Steam!

166
00:18:31,983 --> 00:18:34,451
Μην αφήσετε αυτή την μπάλα να φτάσει στο Λονδίνο!

167
00:18:41,493 --> 00:18:42,619
Παληάνθρωπος!

168
00:18:43,127 --> 00:18:44,321
Γρήγορα!

169
00:18:46,364 --> 00:18:48,662
Ακτίνα! Πάρτε στα τακούνια σας!

170
00:18:52,170 --> 00:18:53,194
Γρήγορα!

171
00:18:54,639 --> 00:18:57,130
Ιάσονας! Κατεβείτε εδώ!

172
00:18:57,575 --> 00:18:59,509
Μητέρα! Γρήγορα!

173
00:19:07,852 --> 00:19:09,080
Ακτίνα! Λάβετε βοήθεια!

174
00:19:09,354 --> 00:19:10,378
Μητέρα!

175
00:19:14,392 --> 00:19:15,882
Ακτίνα!

176
00:19:25,336 --> 00:19:26,394
Κίνηση!

177
00:19:38,283 --> 00:19:39,841
Ώρα για κίνηση.

178
00:19:41,185 --> 00:19:42,345
Α, όχι!

179
00:19:42,887 --> 00:19:46,015
Τι κάνεις; Αυτό δεν θα βοηθήσει!

180
00:19:47,425 --> 00:19:49,256
Δεν λειτούργησε ποτέ.

181
00:19:49,427 --> 00:19:51,759
Απλά σπρώξτε, έτσι;

182
00:20:03,074 --> 00:20:06,373
Ιάσονας! Είναι μπροστά!

183
00:20:07,445 --> 00:20:09,413
Κρατήστε το ίσια.

184
00:20:10,448 --> 00:20:11,881
Τι είναι αυτό;

185
00:20:29,067 --> 00:20:32,093
Αυτό το παιδί! Έχει την μπάλα ατμού!

186
00:20:33,538 --> 00:20:35,335
Έμμα! Δώσε μου μια ώθηση!

187
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Σταμάτα να τα χαζεύεις και φύγε!

188
00:20:40,645 --> 00:20:42,237
Ακτίνα!

189
00:21:03,768 --> 00:21:07,101
-Τρέξε, γκάφερ!
- Πού;!

190
00:21:07,271 --> 00:21:08,465
Κάνε στην άκρη!

191
00:21:32,530 --> 00:21:33,792
Τι είναι αυτό;

192
00:21:44,642 --> 00:21:45,734
Τι είναι αυτό;

193
00:21:50,915 --> 00:21:52,644
Παράμερα!

194
00:21:59,323 --> 00:22:00,688
Ντράτ!

195
00:22:41,966 --> 00:22:44,025
- Γεια!
- Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια!

196
00:23:00,752 --> 00:23:01,912
Τι το...?!

197
00:23:22,406 --> 00:23:24,738
- Σταματήσαμε.
- Γιατί;

198
00:23:41,292 --> 00:23:44,420
Προσεκτικός! Θα μπορούσες
σκότωσε κάποιον!

199
00:23:44,796 --> 00:23:45,820
Συγνώμη.

200
00:23:46,497 --> 00:23:50,126
Έπρεπε να σταματήσω αυτό το τρακτέρ.

201
00:23:51,536 --> 00:23:53,299
Τρακτέρ;

202
00:23:53,738 --> 00:23:57,105
- Μπράβο, Ντέιβιντ.
- Κύριε Στέφανσον.

203
00:24:00,311 --> 00:24:02,279
Robert Stephenson;

204
00:24:02,814 --> 00:24:05,044
Αυτά είναι δικά σου;

205
00:24:05,449 --> 00:24:07,144
Πώς σε λένε;

206
00:24:08,853 --> 00:24:10,013
Ρέι, κύριε.

207
00:24:10,188 --> 00:24:13,817
James Ray Steam, κύριε Stephenson.

208
00:24:14,125 --> 00:24:15,990
James Steam;

209
00:24:16,260 --> 00:24:18,319
Ο γιος του Edward Steam;

210
00:24:19,764 --> 00:24:21,789
Κάτι πυροδοτεί!

211
00:24:37,148 --> 00:24:41,141
Ο παππούς σου μας έστειλε ένα γράμμα...

212
00:24:41,319 --> 00:24:44,686
...ζητώντας μας να τον συναντήσουμε
στο Μάντσεστερ.

213
00:24:45,790 --> 00:24:49,157
Αλλά τώρα, σε συναντώ με αυτόν τον τρόπο...

214
00:24:50,494 --> 00:24:55,056
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο νομίζαμε, κύριε.

215
00:24:55,233 --> 00:24:56,359
Ναί.

216
00:24:56,534 --> 00:25:01,403
Εννοείς αυτούς τους άντρες από
το Ίδρυμα Ο'Χάρα;

217
00:25:01,572 --> 00:25:07,169
Δεν μπορώ να πω πολλά. Περιλαμβάνει
μυστικά ζωτικής σημασίας για το έθνος μας.

218
00:25:07,945 --> 00:25:11,381
Αφορά μια νέα ανακάλυψη...

219
00:25:11,549 --> 00:25:13,881
...κατασκευάστηκε από τον πατέρα σου
και παππούς.

220
00:25:15,119 --> 00:25:19,886
Ο πατέρας σας και ο κύριος Stephenson
δούλεψαν μαζί στα 20 τους.

221
00:25:20,892 --> 00:25:24,020
Ήμασταν περισσότερο σαν αντίπαλοι.

222
00:25:24,428 --> 00:25:28,421
Το '39, όταν ήμουν στην Αμερική...

223
00:25:28,599 --> 00:25:30,226
...ο πατέρας σου και εγώ...

224
00:25:30,401 --> 00:25:35,771
Ο παππούς μου είπε να σου το δώσω.

225
00:25:37,041 --> 00:25:39,066
Αυτό όμως είναι...

226
00:25:40,111 --> 00:25:41,476
Εδώ!

227
00:25:41,646 --> 00:25:43,477
Κύριε! Ερχομαι σε!

228
00:25:44,282 --> 00:25:46,375
- Η στέγη;
- Τι ήταν αυτό;

229
00:25:50,588 --> 00:25:51,987
Σήκωσέ την!

230
00:26:05,436 --> 00:26:06,801
Ανελκυστήρας!

231
00:26:09,674 --> 00:26:10,936
Ακτίνα!

232
00:26:11,108 --> 00:26:13,167
Κράτα τον!

233
00:26:13,978 --> 00:26:15,138
Μας τσάκωσε!

234
00:26:15,313 --> 00:26:17,372
Θα τρακάρουμε στον σταθμό Victoria!

235
00:26:20,084 --> 00:26:21,779
- Ρέι!
- Άσε!

236
00:26:26,624 --> 00:26:29,149
Πάρε την μπάλα! Ξέχνα το παιδί!

237
00:26:33,965 --> 00:26:35,296
Γρήγορα!

238
00:26:45,943 --> 00:26:47,342
Όχι!

239
00:26:47,979 --> 00:26:50,277
Είμαστε στην αυλή του τρένου.

240
00:26:50,514 --> 00:26:51,708
Σηκώστε το!

241
00:27:01,325 --> 00:27:03,953
Ανόητος! Κλείστε τη βαλβίδα!

242
00:27:14,138 --> 00:27:15,332
Δώσε μου αυτό!

243
00:27:16,207 --> 00:27:17,196
Αμολάω!

244
00:27:30,755 --> 00:27:32,245
- Βιάσου!
- Κύριε Στέφενσον!

245
00:27:32,656 --> 00:27:34,248
Γρήγορα!

246
00:27:34,692 --> 00:27:39,527
Το τρένο του Λονδίνου φτάνει τώρα
στην εξέδρα επτά.

247
00:27:40,564 --> 00:27:42,191
Τι είναι αυτό;

248
00:28:18,769 --> 00:28:21,135
Ποιος άλλος είδε τον Dr. Steam;

249
00:28:21,305 --> 00:28:22,772
Ήταν εδώ;

250
00:28:22,940 --> 00:28:24,874
Πήραν και τον Ρέι!

251
00:28:25,042 --> 00:28:28,102
Πώς εμπλέκεται ο Robert Stephenson;

252
00:28:30,314 --> 00:28:34,148
Θα υποβάλω μια αναφορά και θα ερευνήσουμε.

253
00:28:42,326 --> 00:28:43,816
Λοιπόν; Βρείτε τίποτα;

254
00:28:45,930 --> 00:28:49,058
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα μανόμετρο...

255
00:28:50,167 --> 00:28:53,534
...αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα
που πήγε τόσο ψηλά.

256
00:28:55,172 --> 00:28:57,140
Μπορεί να μας φώναξε εδώ...

257
00:28:57,408 --> 00:29:01,811
...για να μας δείξει πόση δύναμη
εκείνη η μπάλα ήταν ικανή.

258
00:29:02,847 --> 00:29:06,908
Με την απαγωγή του Dr. Steam,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να μαντέψω.

259
00:29:09,120 --> 00:29:12,851
Πόσο ισχυρό πιστεύεις
είναι όντως αυτή η μπάλα;

260
00:29:23,200 --> 00:29:27,660
Κύριε Στέφενσον, θα είναι καλά ο Ρέι;

261
00:29:28,172 --> 00:29:30,003
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, κυρία.

262
00:29:30,341 --> 00:29:34,869
Η Βρετανική Αυτοκρατορία θα εξασφαλίσει
την ασφαλή επιστροφή του.

263
00:31:16,046 --> 00:31:20,779
Πώς ήταν το ταξίδι σας, δεσποινίς Σκάρλετ;
Είναι καλά ο πρόεδρος;

264
00:31:20,951 --> 00:31:22,942
Σάιμον. Τι μέρος!

265
00:31:23,120 --> 00:31:25,714
Ο καιρός είναι άσχημος, το ποτάμι βρωμάει...

266
00:31:25,889 --> 00:31:27,720
...και τα κτίρια είναι βρώμικα.

267
00:31:27,891 --> 00:31:29,552
Είναι απαίσιο!

268
00:31:30,794 --> 00:31:32,489
Κολόμβος!

269
00:31:40,804 --> 00:31:45,639
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
με έχουν απαγάγει.

270
00:31:46,644 --> 00:31:48,077
Είναι αλήθεια.

271
00:31:51,982 --> 00:31:53,347
Κολόμβος!

272
00:31:55,919 --> 00:31:57,750
Ελάτε πίσω εδώ!

273
00:32:01,292 --> 00:32:02,759
Είσαι κακό παιδί!

274
00:32:11,468 --> 00:32:13,299
Τώρα σε έχω!

275
00:32:23,447 --> 00:32:26,177
Είσαι λοιπόν ο γιος του Δρ Έντουαρντ;

276
00:32:26,950 --> 00:32:29,248
Πώς ξέρετε το όνομά του;!

277
00:32:29,787 --> 00:32:31,880
Δεσποινίς Σκάρλετ.

278
00:32:32,890 --> 00:32:36,382
Εδώ είστε λοιπόν. Καλό, καλό.

279
00:32:39,830 --> 00:32:43,561
Συγγνώμη που σε κράτησα,
Master James Ray Steam.

280
00:32:44,635 --> 00:32:49,504
Πού είναι η μπάλα ατμού του παππού;!
Και ποιοι είστε εσείς άνθρωποι;

281
00:32:51,709 --> 00:32:57,409
συγγνώμη. Είμαι ο Άρτσιμπαλντ Σάιμον.
Διαχειρίζομαι το Ίδρυμα O'Hara.

282
00:32:58,148 --> 00:33:00,673
Και αυτή είναι η εγγονή...

283
00:33:00,851 --> 00:33:04,685
...του Charles O'Hara-St. Johns,
ο πρόεδρος του Ιδρύματος...

284
00:33:05,389 --> 00:33:07,186
...Δεσποινίς Σκάρλετ.

285
00:33:07,791 --> 00:33:13,195
Και νομίζεις ότι αυτό σου επιτρέπει
να μας γκρεμίσουν το σπίτι;!

286
00:33:39,523 --> 00:33:42,822
Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου
μερικά ελαφρύτερα παπούτσια...

287
00:33:43,026 --> 00:33:44,015
...Ο Δρ. Εδουάρδος;

288
00:33:48,332 --> 00:33:49,924
Πώς είσαι, Ρέι;

289
00:33:51,435 --> 00:33:52,732
Πατέρας;

290
00:33:55,439 --> 00:33:56,736
Έχει περάσει πολύς καιρός.

291
00:33:58,942 --> 00:34:04,073
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Ας φάμε πριν κρυώσει το φαγητό.

292
00:34:04,248 --> 00:34:05,738
Ρέι, κάτσε.

293
00:34:05,949 --> 00:34:07,473
Άκουσα την ιστορία.

294
00:34:08,051 --> 00:34:12,954
Δεν θα είχε γίνει τίποτα
αν ο πατέρας δεν ήταν τόσο πεισματάρης.

295
00:34:13,757 --> 00:34:17,249
Θα έχουμε το σπίτι σου
διορθώθηκε σε χρόνο μηδέν.

296
00:34:17,928 --> 00:34:21,625
Έχουν γίνει λάθη
και παρεξηγήσεις...

297
00:34:21,799 --> 00:34:24,267
...αλλά είμαι ευχαριστημένος
ήσουν αρκετά καλός για να έρθεις.

298
00:34:25,068 --> 00:34:26,467
Δεν το ζήτησα!

299
00:34:27,171 --> 00:34:30,004
Σάιμον! Αυτό το πιάτο μυρίζει.

300
00:34:30,674 --> 00:34:34,440
σε ήθελα
και να έρθει η μάνα σου...

301
00:34:34,678 --> 00:34:37,909
...και δείτε τη δουλειά που έχω κάνει.

302
00:34:38,482 --> 00:34:39,676
Εργασία;

303
00:34:40,083 --> 00:34:42,779
Αυτό το ποτάμι κάνει τα πάντα να βρωμάνε.

304
00:34:43,754 --> 00:34:45,585
Έλα Ρέι.

305
00:34:49,092 --> 00:34:51,151
Αλλά, γιατρέ, το δείπνο δεν είναι...

306
00:34:51,328 --> 00:34:52,420
Λοιπόν!

307
00:34:58,936 --> 00:35:00,460
Πόσο αγενής.

308
00:35:01,038 --> 00:35:04,166
Μόνο ένα καταραμένο λεπτό!

309
00:35:11,048 --> 00:35:13,312
Πατέρα, τι συμβαίνει;

310
00:35:14,218 --> 00:35:16,516
Ο πρώτος παππούς λέει ότι είσαι νεκρός...

311
00:35:17,454 --> 00:35:20,685
...και να μην δίνεις
το Ίδρυμα που μπάλα.

312
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
Και τι έπαθες;

313
00:35:23,660 --> 00:35:27,824
Ψάχναμε για ένα σταθερό υγρό
μεγάλης αγνότητας...

314
00:35:27,998 --> 00:35:30,694
...να δώσει πολύ υψηλή πίεση.

315
00:35:32,069 --> 00:35:36,699
Πριν από τρία χρόνια το βρήκαμε
σε μια σπηλιά στην Ισλανδία.

316
00:35:45,249 --> 00:35:47,217
Λοιπόν, τι κάνατε με αυτό;

317
00:35:49,720 --> 00:35:51,449
Τι κάνεις;

318
00:35:59,162 --> 00:36:03,326
Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου;
Είσαι ανόητος;!

319
00:36:04,268 --> 00:36:06,736
Πρόσεξε πώς μου μιλάς.

320
00:36:08,972 --> 00:36:10,735
Δεν είμαι ο ηλίθιος.

321
00:36:12,175 --> 00:36:16,874
Με λένε Σκάρλετ,
αλλά όλοι με λένε δεσποινίς.

322
00:36:18,348 --> 00:36:21,875
Κράτα την κουπαστή, δεσποινίς.

323
00:36:22,052 --> 00:36:23,076
Πάμε λοιπόν.

324
00:36:41,538 --> 00:36:47,704
Το 1863 καταφέραμε να περιορίσουμε
υπερυψηλή πίεση...

325
00:36:47,878 --> 00:36:51,405
...σε έναν ιδιαίτερα συγκεντρωμένο χώρο.

326
00:36:52,015 --> 00:36:55,382
Υπερυψηλή πίεση,
υψηλή συγκέντρωση;

327
00:37:15,906 --> 00:37:17,305
Γκόλυ!

328
00:37:18,175 --> 00:37:21,633
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

329
00:37:25,983 --> 00:37:27,348
Αυτή η μπάλα!

330
00:37:28,251 --> 00:37:31,448
Αυτή είναι η μπάλα ατμού.

331
00:37:32,422 --> 00:37:35,858
Φτιάξαμε τρία από αυτά στην Ιρλανδία.

332
00:37:36,059 --> 00:37:41,190
Παρέχουν όλη τη δύναμη
για αυτόν τον πύργο.

333
00:37:41,932 --> 00:37:44,059
Η μπάλα ατμού...

334
00:37:44,368 --> 00:37:47,462
Όλα τα ατμόπλοια μέχρι τώρα
έχουν αντλήσει δύναμη...

335
00:37:48,005 --> 00:37:50,337
...από έναν τεράστιο λέβητα.

336
00:37:50,507 --> 00:37:53,476
Απαιτούν πολλούς κυλίνδρους...

337
00:37:54,011 --> 00:37:58,072
...του οποίου το βάρος του απορροφά δύναμη.

338
00:37:59,282 --> 00:38:02,479
Αλλά αυτό που έχουμε εδώ, Ρέι,
είναι ένα σύστημα...

339
00:38:03,520 --> 00:38:06,853
...που θα μεταδώσει καθαρή δύναμη.

340
00:38:07,391 --> 00:38:09,882
Κατασκευάστηκε με τα χρήματά μας.

341
00:38:10,394 --> 00:38:13,022
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ρέι;

342
00:38:14,798 --> 00:38:18,290
Με τέτοια δύναμη,
μπορούμε να βγούμε στον αέρα.

343
00:38:18,802 --> 00:38:20,531
Και λοιπόν;

344
00:38:20,804 --> 00:38:25,241
Έχω δύο μπαλόνια,
και ο παππούς έχει αερόπλοιο!

345
00:38:26,243 --> 00:38:28,370
Απλά σκάσε, έτσι;

346
00:38:28,545 --> 00:38:30,877
Πώς τολμάς!

347
00:38:39,923 --> 00:38:41,254
Ω, μου.

348
00:38:45,362 --> 00:38:47,057
Τι είναι αυτό;

349
00:38:47,230 --> 00:38:50,165
Το δωμάτιο ελέγχου Steam Tower.

350
00:38:54,438 --> 00:38:56,167
"Steam Tower";

351
00:38:58,141 --> 00:39:02,168
Κοίτα, Ρέι! Μπορείτε να δείτε
το Εκθεσιακό Μέγαρο!

352
00:39:02,779 --> 00:39:05,043
-Με αυτό...
- Η έκθεση;

353
00:39:06,349 --> 00:39:09,182
Από εδώ!
Υπάρχει μια βεράντα έξω.

354
00:39:14,091 --> 00:39:16,685
Εδώ πάνω, Ρέι! Γρήγορα!

355
00:39:31,942 --> 00:39:35,036
Κοίτα πόσο μικροί είναι όλοι!

356
00:39:35,579 --> 00:39:40,812
Δηλαδή αυτό είναι το Λονδίνο;

357
00:39:41,284 --> 00:39:44,583
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
Πού αλλού θα είχαν...

358
00:39:44,788 --> 00:39:46,278
...η Έκθεση του Λονδίνου;

359
00:39:47,324 --> 00:39:51,317
Γκόλυ! Πραγματικά είναι η Έκθεση!

360
00:39:51,762 --> 00:39:53,252
Αυτή είναι η O'Hara...

361
00:39:53,430 --> 00:39:56,331
Είναι μια εξαιρετική έκθεση...

362
00:39:57,134 --> 00:40:00,592
...αλλά δίπλα στο Steam Tower,
είναι σκουπίδια.

363
00:40:01,138 --> 00:40:04,073
Τι είναι αυτό το Steam Tower;

364
00:40:04,241 --> 00:40:06,004
Δεν ξέρεις; Ηλίθιος!

365
00:40:06,209 --> 00:40:07,836
Σταμάτα να με λες έτσι!

366
00:40:08,078 --> 00:40:11,104
Δεν είναι ανόητο να ρωτάς
όταν δεν ξέρεις!

367
00:40:12,249 --> 00:40:15,150
Η κινητική ενέργεια από αυτόν τον πύργο...

368
00:40:15,418 --> 00:40:19,149
...θα μετατραπεί
για κάθε πιθανή χρήση.

369
00:40:19,856 --> 00:40:23,121
Ο άνθρωπος θα ελευθερωθεί από καιρό,
σκληρή δουλειά...

370
00:40:24,027 --> 00:40:27,986
...και θα επικρατήσει ακόμη και
τις μεγαλύτερες καταστροφές της φύσης.

371
00:40:29,833 --> 00:40:33,325
θα παραδώσουμε
αυτή η τεράστια δύναμη...

372
00:40:33,670 --> 00:40:36,605
...σε όλο τον κόσμο!

373
00:40:37,374 --> 00:40:39,842
Με το εμπορικό σήμα O'Hara.

374
00:40:41,044 --> 00:40:43,274
Όλα ξεκινούν εδώ.

375
00:40:43,947 --> 00:40:46,882
Μια μέρα θα κληρονομήσεις
Steam Tower.

376
00:40:47,484 --> 00:40:49,645
-Εγώ;
- Αυτός;

377
00:40:50,187 --> 00:40:55,352
Ο πύργος σχεδιάστηκε για πρώτη φορά
από τον παππού σου.

378
00:40:57,327 --> 00:41:01,525
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που ξεκίνησα
βοηθώντας στα σχέδια.

379
00:41:03,066 --> 00:41:06,058
Τώρα η μέρα της ολοκλήρωσης
πλησιάζει.

380
00:41:07,270 --> 00:41:09,670
Βοήθησέ με, Ρέι.

381
00:41:10,173 --> 00:41:12,573
Μαζί θα τελειώσουμε το Steam Tower.

382
00:41:13,577 --> 00:41:16,569
Η Έκθεση θα ανοίξει σύντομα.

383
00:41:16,780 --> 00:41:19,715
Αν όχι για αυτόν τον πατέρα μου...

384
00:41:20,283 --> 00:41:22,843
Γιατί ο παππούς δεν βοηθάει;

385
00:41:23,220 --> 00:41:25,814
Διαφορά απόψεων.

386
00:41:26,022 --> 00:41:28,820
Σύντομα θα το καταλάβεις...

387
00:41:29,593 --> 00:41:33,359
...αλλά η επιστήμη δεν είναι
μια απόκρυφη τέχνη όπως η αλχημεία.

388
00:41:33,997 --> 00:41:37,194
Δεν είναι μυστικά για τη χρήση
του καλογέννητου...

389
00:41:37,500 --> 00:41:40,401
...βαθιά στα παλάτια τους
και εκκλησίες.

390
00:41:41,738 --> 00:41:47,199
Η επιστήμη υπάρχει ως δύναμη
να χρησιμοποιηθεί στην πραγματικότητα.

391
00:41:47,611 --> 00:41:51,069
Σε τι χρησιμεύει, αν όχι για όλους;

392
00:41:52,315 --> 00:41:56,342
Όλος ο κόσμος περιμένει τις ευλογίες του.

393
00:41:59,122 --> 00:42:02,580
Ο κόσμος περιμένει το Steam Tower!

394
00:42:04,928 --> 00:42:07,328
Το Ίδρυμα Ο' Χάρα.

395
00:42:07,631 --> 00:42:12,295
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου πούλησαν
όπλα και προς Βορρά και Νότο...

396
00:42:12,469 --> 00:42:16,599
...και τώρα μοιράζονται όπλα
σε όλο τον κόσμο.

397
00:42:16,973 --> 00:42:22,934
Αλλά δεν το ξέραμε πότε
προσκλήθηκαν σε αυτή την Έκθεση.

398
00:42:23,580 --> 00:42:26,242
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

399
00:42:26,549 --> 00:42:32,249
Η τεχνολογία τους γίνεται
απειλή για αυτό το έθνος.

400
00:42:32,722 --> 00:42:34,485
Ίσως λες ότι...

401
00:42:34,724 --> 00:42:39,252
...για να χρηματοδοτήσουμε
περισσότερες από τις εφευρέσεις σας;

402
00:42:40,096 --> 00:42:43,293
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με μηχανές.

403
00:42:43,934 --> 00:42:45,299
Στην αλήθεια...

404
00:42:45,568 --> 00:42:50,267
...πρέπει να πω
Τους έχω υποτιμήσει.

405
00:42:50,941 --> 00:42:54,240
"Τους"; Αυτοί οι Μανκούνιοι;

406
00:42:54,744 --> 00:42:56,678
Οι Steams.

407
00:42:58,014 --> 00:43:00,812
Γιατί να φοβάσαι αυτούς τους δύο;

408
00:43:00,984 --> 00:43:04,420
Ούτε καν έγιναν δεκτοί
στην Τεχνική μας Ακαδημία!

409
00:43:04,988 --> 00:43:06,421
Είναι αυτοδίδακτοι.

410
00:43:10,527 --> 00:43:14,019
Λοιπόν, αυτοδίδακτος ή όχι...

411
00:43:14,397 --> 00:43:19,391
...δεν μπορούμε να τους κάνουμε να πουλάνε όπλα
έξω από τις πόρτες της Έκθεσής μας.

412
00:43:19,703 --> 00:43:22,968
Είναι θέμα εθνικής αξιοπρέπειας.

413
00:43:50,033 --> 00:43:53,332
Ο εξαερισμός ολοκληρώθηκε.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

414
00:43:53,503 --> 00:43:55,061
Ναι, πατέρα.

415
00:44:16,760 --> 00:44:19,024
Η εισαγωγή νερού είναι σταθερή.

416
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
Άρχισε η πλημμύρα!

417
00:44:21,398 --> 00:44:22,490
Ναι, κύριε!

418
00:44:28,872 --> 00:44:31,841
Ο εσωτερικός περιπατητής του Κολόμβου έχει σπάσει.

419
00:44:35,412 --> 00:44:38,575
Το υποβρύχιο ανασύρθηκε!

420
00:44:38,915 --> 00:44:40,678
Με άκουσες;

421
00:44:40,850 --> 00:44:45,378
Είπα αυτόν τον περιπατητή του Κολόμβου
είναι σπασμένο. Διορθώστε το!

422
00:44:46,189 --> 00:44:48,521
Γιατί να το κάνω;

423
00:44:48,925 --> 00:44:51,860
Ο παππούς σου τα κατάφερε.

424
00:44:52,796 --> 00:44:54,354
Το έκανε;

425
00:44:57,000 --> 00:45:00,128
Λοιπόν, αν δεν το σταματήσουμε,
ο σκύλος θα πεθάνει.

426
00:45:01,538 --> 00:45:03,768
Κολόμβος, τον φωνάζεις;

427
00:45:03,940 --> 00:45:05,032
Συνήθως.

428
00:45:05,208 --> 00:45:06,300
Εδώ...

429
00:45:10,814 --> 00:45:13,305
Πες μου πριν το κάνεις αυτό!

430
00:45:13,516 --> 00:45:17,782
Θα χρειαστείτε μια νέα κάμερα για αυτόν τον εξοπλισμό.

431
00:45:18,288 --> 00:45:19,721
Στη συνέχεια, βάλτε ένα.

432
00:45:20,323 --> 00:45:24,783
Χωρίς εξαρτήματα. Steam Tower
χρησιμοποιεί αμερικανικά πρότυπα...

433
00:45:24,961 --> 00:45:26,428
...και αυτό είναι αγγλικό.

434
00:45:26,896 --> 00:45:29,160
Τι εννοείς;
Αυτό είναι το Λονδίνο!

435
00:45:29,332 --> 00:45:31,425
Αυτά τα μέρη είναι παντού!

436
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
Μάλλον θα μπορούσα να καταθέσω ένα...

437
00:45:36,339 --> 00:45:37,670
Πάμε να βρούμε ένα.

438
00:45:39,976 --> 00:45:41,238
Καλά;

439
00:46:05,835 --> 00:46:07,166
Τι κάνεις;

440
00:46:07,337 --> 00:46:08,634
Θα μας δουν.

441
00:46:08,805 --> 00:46:11,603
Είπαν να μην βγουν έξω.

442
00:46:11,774 --> 00:46:13,105
Α, το έκαναν, έτσι δεν είναι;

443
00:46:13,576 --> 00:46:17,034
Με απήγαγαν και με έφεραν εδώ,
μην ξεχνάς.

444
00:46:17,213 --> 00:46:19,511
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απαίσιο.

445
00:46:30,326 --> 00:46:32,385
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

446
00:46:53,383 --> 00:46:56,318
Αυτό είναι κλοπή, έτσι δεν είναι;

447
00:46:58,555 --> 00:47:01,683
- Ένα σφυρί ατμού.
- Ρέι! Έλα εδώ!

448
00:47:06,029 --> 00:47:07,724
Μείνε ήσυχος!

449
00:47:07,897 --> 00:47:09,694
Κάποιος θα μας ακούσει.

450
00:47:09,866 --> 00:47:11,060
Ματιά!

451
00:47:11,834 --> 00:47:13,199
Βλέπεις;

452
00:47:13,403 --> 00:47:16,099
Είναι απλώς η αντανάκλασή μας στο ποτήρι.

453
00:47:16,272 --> 00:47:19,639
Όχι. Το καθένα είναι λίγο διαφορετικό.

454
00:47:20,510 --> 00:47:23,673
- Ναι;
- Μας κοιτάνε όλοι.

455
00:47:23,846 --> 00:47:25,370
Ναι, καλά...

456
00:47:28,451 --> 00:47:30,043
Τι κάνουμε;

457
00:47:30,920 --> 00:47:32,888
Υποκλίση. Στους καλεσμένους μας.

458
00:47:33,089 --> 00:47:34,386
Καλεσμένοι;

459
00:47:34,757 --> 00:47:38,693
Ποιος από αυτούς είμαι εγώ
σου αρέσει;

460
00:47:39,429 --> 00:47:41,420
Δύσκολη ερώτηση...

461
00:47:47,604 --> 00:47:49,538
Ναι, είναι πραγματικά κάτι!

462
00:47:49,706 --> 00:47:52,174
Αν μπορούσε να το δει αυτό η μαμά!

463
00:47:54,244 --> 00:47:56,576
Ένα πραγματικό αγόρι της μαμάς, ε;

464
00:47:56,879 --> 00:47:58,210
δεν είμαι!

465
00:47:59,249 --> 00:48:01,945
Κάνουν τα περισσότερα παιδιά
θέλεις λοιπόν να δεις τις μητέρες τους;

466
00:48:02,118 --> 00:48:03,244
Ποιος είπε ότι το έκανα;

467
00:48:03,753 --> 00:48:05,948
Έχω πέντε μητέρες.

468
00:48:07,757 --> 00:48:10,225
Αυτός που μου μαγειρεύει.

469
00:48:10,393 --> 00:48:13,089
Αυτός που αγοράζει ρούχα μαζί μου.

470
00:48:13,296 --> 00:48:15,730
Αυτός που με διδάσκει.

471
00:48:16,266 --> 00:48:18,234
Αυτές δεν είναι μητέρες.

472
00:48:18,568 --> 00:48:23,232
Ένα για όταν πηγαίνω ιππασία,
και ένα για ιστορίες πριν τον ύπνο.

473
00:48:23,773 --> 00:48:25,138
Μεγάλη υπόθεση!

474
00:48:25,308 --> 00:48:29,244
Δεν γράφω στις μητέρες μου
λέγοντας θέλω να πάω σπίτι.

475
00:48:30,947 --> 00:48:32,710
Πώς το ήξερες αυτό;

476
00:48:33,416 --> 00:48:36,749
Πέταξες το γράμμα.

477
00:48:48,665 --> 00:48:52,101
Δεν θα σε αφήσω να τελειώσεις
Steam Tower, Eddy.

478
00:49:02,345 --> 00:49:03,607
Πατέρας!

479
00:49:05,048 --> 00:49:08,279
Θυμάσαι αυτό το γράμμα
Σου ζήτησα να στείλεις στη μαμά;

480
00:49:08,818 --> 00:49:13,619
Ναί. τους ρώτησα
να το στείλω μαζί με το δικό μου.

481
00:49:14,190 --> 00:49:15,782
Δικό σου;

482
00:49:15,958 --> 00:49:19,792
Ναί. Της γράφω μια φορά το μήνα.

483
00:49:23,833 --> 00:49:27,166
Γιατρός! έχουμε
διαρροή πίεσης στην περιοχή 5.

484
00:49:27,804 --> 00:49:29,795
Μόλις χθες το ελέγξαμε.

485
00:49:30,506 --> 00:49:34,567
Ο πατέρας σου ξέσπασε από
το κελί του χθες το βράδυ.

486
00:49:34,844 --> 00:49:37,540
Τι έκαναν οι φρουροί;

487
00:49:38,081 --> 00:49:40,015
Μην κλείνετε την κεντρική βαλβίδα.

488
00:49:40,183 --> 00:49:44,176
ξέρω. Αλλά όλος ο πύργος
χάνοντας πίεση!

489
00:49:45,555 --> 00:49:48,547
Ένα γράμμα κάθε μήνα;

490
00:49:48,725 --> 00:49:50,818
Τότε γιατί ο παππούς...;

491
00:49:52,862 --> 00:49:55,330
Επαναφορά πίεσης από την περιοχή 8!

492
00:49:55,498 --> 00:49:57,329
Παρακολουθήστε Περιοχές 6 και 7!

493
00:49:57,533 --> 00:49:58,557
Ακτίνα.

494
00:49:59,736 --> 00:50:03,035
Κλείστε τη βαλβίδα 53.

495
00:50:03,206 --> 00:50:05,367
- Στην περιοχή 7.
- Σωστά.

496
00:50:09,412 --> 00:50:11,243
Νούμερο 53...

497
00:50:23,259 --> 00:50:25,454
Ο παππούς; Εσύ είσαι αυτός;

498
00:50:26,462 --> 00:50:27,554
Ακτίνα;

499
00:50:30,066 --> 00:50:32,864
Σβήσε αυτό το φως.

500
00:50:34,604 --> 00:50:37,869
Τι κάνεις εδώ;

501
00:50:38,574 --> 00:50:40,769
Μου; Τι γίνεται με εσάς;

502
00:50:41,344 --> 00:50:43,403
Δεν ήσουν στο Μάντσεστερ;

503
00:50:43,613 --> 00:50:45,376
Γιατί είσαι στο Λονδίνο;

504
00:50:47,950 --> 00:50:50,783
Τι έχει συμβεί
η μπάλα ατμού;!

505
00:50:51,554 --> 00:50:55,581
Ήρθε ένα αερόπλοιο
και με σήκωσε από το τρένο...

506
00:50:56,259 --> 00:50:57,624
Το έκλεψαν;

507
00:50:59,562 --> 00:51:02,122
- Ναι.
- Α, όχι!

508
00:51:05,435 --> 00:51:08,996
Μετά από όλα αυτά που πέρασα
να το στείλω στο Μάντσεστερ!

509
00:51:10,273 --> 00:51:12,138
Να σε κατακεραυνώσει, Έντι!

510
00:51:12,308 --> 00:51:15,277
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

511
00:51:18,448 --> 00:51:19,938
Παππούς.

512
00:51:25,121 --> 00:51:26,145
Σταμάτα αυτό!

513
00:51:26,956 --> 00:51:28,924
Αν ανοίξεις αυτό...

514
00:51:29,158 --> 00:51:32,127
...μαζεύεται όλη η πίεση
στην κύρια βαλβίδα!

515
00:51:32,295 --> 00:51:33,626
Βλάκα νεαρέ!

516
00:51:34,630 --> 00:51:37,656
Ο πατέρας σου σε εξαπάτησε, Ρέι.

517
00:51:38,201 --> 00:51:41,432
Ήξερες ότι ήταν ζωντανός!

518
00:51:42,205 --> 00:51:46,437
Αυτός που έχει περάσει στο κακό
είναι τόσο καλό όσο νεκρό!

519
00:51:50,613 --> 00:51:52,808
Ο κόσμος περιμένει;

520
00:51:52,982 --> 00:51:55,473
Για αυτό το έργο του διαβόλου;

521
00:51:56,719 --> 00:51:58,050
Αλλά ο πατέρας λέει...

522
00:51:58,221 --> 00:52:02,453
Είναι ένας ανόητος που πουλήθηκε
η ψυχή του επιστήμονά του στους καπιταλιστές.

523
00:52:03,059 --> 00:52:04,856
Μην τον ακούς.

524
00:52:05,127 --> 00:52:07,322
Αλλά θα βοηθήσει τους ανθρώπους...

525
00:52:07,497 --> 00:52:10,466
Ναί! Μέτοχοι, με μερίσματα.

526
00:52:11,367 --> 00:52:15,963
Μια εφεύρεση χωρίς φιλοσοφία
πίσω από αυτό είναι μια κατάρα.

527
00:52:16,506 --> 00:52:19,566
Πρέπει να πάρουμε πίσω την μπάλα.

528
00:52:20,243 --> 00:52:23,940
Όχι! Θα καταστρέψεις
ολόκληρο το Steam Tower!

529
00:52:31,387 --> 00:52:32,877
Ντράτ!

530
00:52:33,089 --> 00:52:36,855
Κλείστε την κεντρική βαλβίδα.
Απελευθερώστε την πίεση.

531
00:52:37,727 --> 00:52:38,989
Βρείτε το διάλειμμα!

532
00:52:40,162 --> 00:52:43,859
Η τελετή έναρξης είναι αύριο.

533
00:52:51,274 --> 00:52:52,901
Που πάτε;

534
00:52:53,976 --> 00:52:55,773
Απλά ελάτε!

535
00:53:15,698 --> 00:53:17,256
Γκόλυ!

536
00:53:20,303 --> 00:53:22,737
Εδώ είναι το όνειρό του για σένα.

537
00:53:24,073 --> 00:53:27,565
- Τι είναι αυτά;
- Όπλα πολέμου.

538
00:53:27,777 --> 00:53:32,510
Το έργο του διαβόλου,
φτιαγμένοι για να σκοτώνουν άντρες κατά χιλιάδες.

539
00:53:34,083 --> 00:53:35,607
Γκόλυ!

540
00:53:38,154 --> 00:53:40,418
Αυτό θα έσφαζε έναν εχθρό!

541
00:53:40,957 --> 00:53:42,424
Βλάκα νεαρέ!

542
00:53:44,126 --> 00:53:45,923
Ποιος είναι ο εχθρός;

543
00:53:46,095 --> 00:53:49,258
Πρώσοι; Γάλλος; Αγγλικός;

544
00:53:49,799 --> 00:53:53,291
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί από τον πόλεμο.

545
00:53:53,536 --> 00:53:54,798
Άκουσέ με.

546
00:53:54,971 --> 00:53:58,964
Αλαζονεία και προσωπικό συμφέρον
δημιουργεί εχθρούς στο μυαλό σου.

547
00:53:59,542 --> 00:54:05,777
Οι πρώτοι μας πρόγονοι ήξεραν
ούτε εχθρός ούτε σύμμαχος.

548
00:54:09,251 --> 00:54:13,984
Θέλουν να κάνουν εμπόριο
από ανθρώπινη βλακεία.

549
00:54:14,857 --> 00:54:16,791
Αλλά ο πατέρας είπε...

550
00:54:21,364 --> 00:54:24,197
Αυτό είναι το θέμα
που γκρέμισε το σπίτι μας.

551
00:54:25,568 --> 00:54:27,001
Γιγαντιαία απόγνωση.

552
00:54:27,770 --> 00:54:32,002
Η πιο πρόσφατη έκδοση του
το αυτοκινούμενο τρακτέρ.

553
00:54:46,522 --> 00:54:49,821
Για να ανακτήσει τα χρήματα,
έχουν επενδύσει σε νέα όπλα.

554
00:54:50,026 --> 00:54:53,359
Το Ίδρυμα πρέπει να πουλήσει όπλα...

555
00:54:53,529 --> 00:54:57,056
...στους στρατιωτικούς αρχηγούς
σε αυτή την Έκθεση.

556
00:54:57,233 --> 00:55:01,329
Ακόμα κι αν σημαίνει
καταστρέφοντας ολόκληρο τον τόπο.

557
00:55:04,540 --> 00:55:06,701
Γιατί σταμάτησες;

558
00:55:07,910 --> 00:55:10,140
Έχει όντως λάθος ο πατέρας;

559
00:55:10,880 --> 00:55:12,848
Σίγουρα είναι!

560
00:55:14,483 --> 00:55:17,350
Νομίζω το Steam Tower
είναι υπέροχο.

561
00:55:18,721 --> 00:55:22,384
Αλλά με κάποιο τρόπο
Ο πατέρας δεν είναι όπως ήταν.

562
00:55:23,159 --> 00:55:27,357
Τι κι αν του Ιδρύματος
τον εξαπάτησε;

563
00:55:30,132 --> 00:55:32,396
Έχει όντως λάθος;

564
00:55:33,369 --> 00:55:38,898
Αυτά για να τα δεις
και αποφάσισε μόνος σου, Ρέι.

565
00:55:48,384 --> 00:55:49,749
Ερχομαι!

566
00:55:59,095 --> 00:56:00,926
Γρήγορα, Ρέι!

567
00:56:03,933 --> 00:56:05,298
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

568
00:56:07,770 --> 00:56:08,862
Επιστήμη...

569
00:56:10,439 --> 00:56:13,567
...πρέπει να υπηρετεί την πρόοδο
για όλο τον κόσμο!

570
00:56:13,809 --> 00:56:15,970
- Πατέρα!
- Έντι!

571
00:56:16,178 --> 00:56:19,170
Δεν είναι τα όπλα μέρος αυτού, Πατέρα;

572
00:56:19,749 --> 00:56:23,947
Ανόητος! Η επιστήμη πρέπει να αποκαλύψει
καθολικές αρχές...

573
00:56:24,120 --> 00:56:27,612
...μην βοηθήσετε την ανθρωπότητα στην ανοησία της.

574
00:56:28,991 --> 00:56:30,982
Με καθολικές αρχές...

575
00:56:31,961 --> 00:56:35,453
...το εννοείς αυτό
παιδική χαρά σας;

576
00:56:36,766 --> 00:56:39,564
Προς τι η επιστήμη;

577
00:56:39,735 --> 00:56:41,726
Για να γίνει όλη η ανθρωπότητα ίση!

578
00:56:41,904 --> 00:56:44,464
Ισος; Μην κάνετε κατάχρηση αυτής της λέξης.

579
00:56:44,640 --> 00:56:47,268
Όλα αυτά έχουν σκοπό το κέρδος!

580
00:56:47,810 --> 00:56:50,973
Ακτίνα! Ήταν το ατύχημα μου
που με δίδαξε.

581
00:56:51,147 --> 00:56:53,240
Καθώς ο ατμός στροβιλιζόταν γύρω μου...

582
00:56:53,716 --> 00:56:57,015
...Είδα τη συντριπτική δύναμη
της επιστήμης.

583
00:56:57,419 --> 00:57:00,445
Είναι δύναμη! Η επιστήμη είναι δύναμη!

584
00:57:01,023 --> 00:57:02,149
Παραφροσύνη!

585
00:57:02,324 --> 00:57:06,488
Και αυτός ο πύργος Steam είναι επιστήμη
στην τελική του μορφή.

586
00:57:08,330 --> 00:57:11,493
«Η επιστήμη είναι δύναμη»;
Τέτοια αλαζονεία...

587
00:57:13,669 --> 00:57:14,761
Ποιος είναι εκεί;

588
00:57:18,007 --> 00:57:19,474
Γιατρός!

589
00:57:20,743 --> 00:57:22,643
Απομακρυνθείτε από την μπάλα ατμού!

590
00:57:23,179 --> 00:57:26,342
Βλέπεις, Ρέι;
Έτσι είναι.

591
00:57:27,183 --> 00:57:29,344
Αυτή η κουρά πυροβόλησε τον παππού!

592
00:57:30,186 --> 00:57:31,517
Ηλίθιος!

593
00:57:31,687 --> 00:57:35,384
Δείτε μόνο τι συμβαίνει
αν βάλεις τρύπα σε κάτι!

594
00:57:35,558 --> 00:57:39,460
Θα με πυροβολούσαν νωρίτερα εδώ
να δεις την εφεύρεσή μου...

595
00:57:40,029 --> 00:57:42,520
...χρησιμοποιήστε κακά.

596
00:57:44,533 --> 00:57:45,898
Λοιπόν, Άλφρεντ;

597
00:57:46,769 --> 00:57:48,168
Πυροβολήστε τον.

598
00:57:55,811 --> 00:57:57,802
- Παππού!
- Σταμάτα αυτό!

599
00:57:58,714 --> 00:58:00,648
Αιμορραγείς!

600
00:58:00,850 --> 00:58:04,809
Ξέχνα το.
Πρέπει να γυρίσεις αυτόν τον τροχό.

601
00:58:11,994 --> 00:58:14,792
Ακτίνα! Πάρε την μπάλα και τρέξε!

602
00:58:15,431 --> 00:58:17,092
Μα παππού...!

603
00:58:17,566 --> 00:58:20,558
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα.

604
00:58:22,238 --> 00:58:23,569
Τρέξε, Ρέι!

605
00:58:27,409 --> 00:58:30,310
- Οάφ! Μην πυροβολείτε το αγόρι!
- Ναι, κύριε.

606
00:58:38,888 --> 00:58:40,583
Τι στις φλόγες;!

607
00:58:43,759 --> 00:58:46,250
Ακτίνα. Δώσε μου την μπάλα.

608
00:58:47,396 --> 00:58:48,590
Όχι!

609
00:59:02,544 --> 00:59:03,738
Κράτα το!

610
00:59:38,080 --> 00:59:40,514
Τώρα, δώσε μου την μπάλα.

611
00:59:44,119 --> 00:59:48,249
Ακτίνα! Ανοίξτε τη βαλβίδα μέχρι τέρμα
και πετάξτε το!

612
00:59:48,457 --> 00:59:52,393
Μην είσαι ανόητος!
Κάντε το και θα εκραγεί!

613
00:59:54,964 --> 00:59:57,933
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

614
01:00:00,102 --> 01:00:01,467
Τι κάνεις;!

615
01:00:22,524 --> 01:00:23,548
Μετά από αυτόν!

616
01:00:57,960 --> 01:00:58,949
Εκεί κάτω!

617
01:01:11,173 --> 01:01:12,333
Εκεί είναι!

618
01:01:12,708 --> 01:01:14,232
Φέρτε ένα όπλο!

619
01:01:16,345 --> 01:01:18,245
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

620
01:01:19,214 --> 01:01:20,909
Λυπάμαι, δεσποινίς.

621
01:01:21,083 --> 01:01:24,382
Ο γιος του Dr. Steam έχει τραπεί σε φυγή
με την μπάλα ατμού.

622
01:01:24,987 --> 01:01:27,251
Τι έκανε;!

623
01:01:27,489 --> 01:01:28,683
Γρήγορα!

624
01:01:35,631 --> 01:01:38,122
Γύρνα εδώ, αγόρι!

625
01:01:47,443 --> 01:01:49,911
Σταμάτα το! Κι αν τον χτυπήσεις;

626
01:01:51,213 --> 01:01:53,875
Ω, καλά. Αναπτύσσω!

627
01:02:01,523 --> 01:02:02,717
Τι;

628
01:02:16,772 --> 01:02:18,137
Ντράτ!

629
01:02:23,078 --> 01:02:24,807
Ρέι...

630
01:02:39,628 --> 01:02:41,562
Λοιπόν, γιατρέ;

631
01:02:41,997 --> 01:02:45,262
Οι αγοραστές θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

632
01:02:46,768 --> 01:02:49,464
Τόσο για αυτό το σχέδιο.

633
01:02:51,640 --> 01:02:54,575
Επανεκκινήστε την τροφοδοσία πίεσης.

634
01:02:55,844 --> 01:02:58,472
Πρόσεξε αυτό, πατέρα.

635
01:03:24,473 --> 01:03:25,872
Κοίτα, Ρέι.

636
01:03:27,643 --> 01:03:29,702
Εκεί είναι.

637
01:03:34,316 --> 01:03:37,877
Αμερική, Πρωσία, Γαλλία, Ρωσία.

638
01:03:39,188 --> 01:03:41,816
Στρατιωτικοί αρχηγοί από παντού.

639
01:03:47,930 --> 01:03:49,158
Εδώ, κύριε.

640
01:03:49,331 --> 01:03:52,323
Ακτίνα. Είσαι ασφαλής.

641
01:03:53,835 --> 01:03:55,666
Κύριε Στέφανσον.

642
01:03:56,205 --> 01:03:58,696
Καλός! Ανησυχούσα.

643
01:03:59,741 --> 01:04:01,709
Και αυτή είναι η μπάλα ατμού;

644
01:04:01,877 --> 01:04:05,677
Ο παππούς είναι τραυματίας.
Τον έχουν στον Πύργο.

645
01:04:06,281 --> 01:04:09,079
Εννοεί το
Περίπτερο του Ιδρύματος O'Hara.

646
01:04:09,718 --> 01:04:13,745
Όλοι οι στρατιωτικοί αρχηγοί
μόλις μπήκε εκεί.

647
01:04:14,957 --> 01:04:18,051
Χωρίς την μπάλα ατμού,
ο Πύργος δεν είναι πλήρης...

648
01:04:18,227 --> 01:04:21,060
...αλλά μέσα είναι γεμάτο
απίστευτα νέα όπλα.

649
01:04:21,730 --> 01:04:25,063
Σκοπεύουν να τα χρησιμοποιήσουν
να καταστρέψει την Έκθεση.

650
01:04:25,234 --> 01:04:27,964
Αν δεν βιαζόμαστε, θα είναι πολύ αργά.

651
01:04:28,770 --> 01:04:31,671
Απίστευτα νέα όπλα;

652
01:04:32,708 --> 01:04:35,302
Αυτοκινούμενα μηχανήματα, αερόπλοια...

653
01:04:35,877 --> 01:04:38,402
...και οτιδήποτε άλλο.

654
01:04:39,281 --> 01:04:42,944
Λοιπόν, Ρέι, θα πάρουμε αυτήν την μπάλα τώρα.

655
01:04:43,619 --> 01:04:45,314
Κύριε Στέφανσον.

656
01:04:45,887 --> 01:04:47,081
Τι είναι αυτό;

657
01:04:47,923 --> 01:04:52,587
Εφευρέσεις και επιστήμη,
για τι χρησιμεύουν;

658
01:04:55,764 --> 01:05:00,827
Η επιστήμη υπάρχει για να φτιάξει
άνθρωποι χαρούμενοι, Ρέι.

659
01:05:07,976 --> 01:05:09,409
Εδώ.

660
01:05:10,345 --> 01:05:11,607
Σας ευχαριστώ.

661
01:05:14,916 --> 01:05:17,248
Δικαίωμα. Μπαίνουμε μέσα.

662
01:05:18,487 --> 01:05:22,856
Διατάξτε την αστυνομία να οπλιστεί.

663
01:05:23,091 --> 01:05:24,353
Τώρα Ρέι...

664
01:05:24,793 --> 01:05:28,251
...ενώ η επιστήμη υπάρχει
να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους...

665
01:05:28,997 --> 01:05:33,593
...η βάση αυτής της ευτυχίας,
το έθνος, πρέπει να διαφυλαχθεί.

666
01:05:35,370 --> 01:05:36,962
Κοίτα, Ρέι.

667
01:05:44,546 --> 01:05:47,606
Δεν υπάρχει ευτυχία
χωρίς το έθνος.

668
01:05:47,783 --> 01:05:49,512
Τώρα κάνουμε επίθεση.

669
01:05:54,356 --> 01:05:56,017
Πάμε;

670
01:05:56,758 --> 01:05:58,020
Οπου;

671
01:05:58,193 --> 01:06:01,026
Έχουμε ετοιμάσει και μερικά πράγματα.

672
01:06:02,030 --> 01:06:03,691
Έλα Ρέι.

673
01:06:04,399 --> 01:06:05,525
Μας τιμά...

674
01:06:06,401 --> 01:06:11,634
...να έχουμε τόσο εκλεκτούς επισκέπτες
την πρωτη μερα...

675
01:06:11,807 --> 01:06:14,298
...της Έκθεσης του Λονδίνου.

676
01:06:15,377 --> 01:06:19,040
Σας ευχαριστώ εκ μέρους
του Ιδρύματος O'Hara.

677
01:06:29,791 --> 01:06:32,919
Σάιμον! Που είσαι;

678
01:06:33,095 --> 01:06:35,188
Γιατί πυροβολούσαν στον Ρέι;

679
01:06:35,564 --> 01:06:38,431
Εσείς! Πού είναι ο Σάιμον; Μιλώ ανοιχτά!

680
01:06:38,600 --> 01:06:42,536
Τελευταία φορά τον είδα παρακάτω,
στο κεντρικό λεβητοστάσιο.

681
01:06:47,876 --> 01:06:51,937
Σάιμον, είμαι εγώ. Απαιτώ να ξέρω
το νόημα αυτού!

682
01:06:52,914 --> 01:06:55,747
Κάντε στην άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε.

683
01:06:57,586 --> 01:06:58,917
Γιατρός;

684
01:07:01,056 --> 01:07:03,388
Τι κάνεις εδώ;

685
01:07:04,126 --> 01:07:05,252
Εσύ είσαι, δεσποινίς;

686
01:07:05,427 --> 01:07:07,258
Και πληγώθηκες!

687
01:07:07,763 --> 01:07:10,960
Εξαερισμός πίεσης έκτακτης ανάγκης!
Άντε στους σταθμούς σου!

688
01:07:11,600 --> 01:07:15,593
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με τον Ρέι να τρέχει μακριά;

689
01:07:15,771 --> 01:07:17,363
Ξέφυγε;

690
01:07:17,906 --> 01:07:20,136
- Μπράβο!
- Ησυχία!

691
01:07:20,642 --> 01:07:22,906
Υπάρχει πρόβλημα με τον Ray;

692
01:07:23,412 --> 01:07:27,610
Το Ίδρυμα χρησιμοποιεί την επιστήμη
να φτιάξουν όπλα πολέμου!

693
01:07:27,783 --> 01:07:30,377
Ο Ρέι το έμαθε.

694
01:07:31,453 --> 01:07:32,477
Αλλά αυτό είναι...

695
01:07:33,054 --> 01:07:37,115
Τώρα θα μάθει ο κόσμος
τι κάνει το Ίδρυμα!

696
01:07:37,926 --> 01:07:39,621
Τι συμβαίνει με αυτό;

697
01:07:39,795 --> 01:07:42,923
Έτσι βγάζουμε λεφτά.
Γιατί να μην το κάνουμε;

698
01:07:43,398 --> 01:07:46,390
Του έβαλες ιδέες στο κεφάλι.

699
01:07:46,568 --> 01:07:49,002
Γι' αυτό έκλεψε την μπάλα.

700
01:07:49,171 --> 01:07:50,468
δεν τελείωσα!

701
01:07:52,574 --> 01:07:55,168
Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία!

702
01:07:57,078 --> 01:07:59,569
Θέλουμε να επιθεωρήσουμε αυτές τις εγκαταστάσεις!

703
01:08:19,968 --> 01:08:21,435
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

704
01:08:28,777 --> 01:08:32,440
Εντάξει, ξεκινάμε
αναζητώντας αυτόν τον όροφο.

705
01:08:39,187 --> 01:08:44,489
Τώρα, κύριε, θα έχουμε
μια μικρή επίδειξη.

706
01:08:51,466 --> 01:08:53,161
Πού πάμε;

707
01:08:54,503 --> 01:08:55,561
Εδώ.

708
01:08:55,871 --> 01:08:57,304
Εδώ;

709
01:08:58,507 --> 01:09:00,498
εργαστήριο του κ. Stephenson.

710
01:09:00,842 --> 01:09:06,576
Ο πατέρας και ο παππούς σου
δεν είναι οι μόνοι εφευρέτες τριγύρω.

711
01:09:07,148 --> 01:09:09,343
Αυτή είναι η δουλειά μας.

712
01:09:10,852 --> 01:09:11,978
Τι είναι αυτό;

713
01:09:12,153 --> 01:09:14,314
Το Steam Tank μας, Μοντέλο 2.

714
01:09:19,895 --> 01:09:24,161
Λειτουργεί μια χαρά σε επίπεδο έδαφος,
αλλά δεν μπορεί να σκαρφαλώσει σε λόφους.

715
01:09:24,399 --> 01:09:25,559
Αλλά με αυτή την μπάλα...

716
01:09:26,768 --> 01:09:29,862
Ντέιβιντ, δεν υπάρχει χρόνος.
Συνδέστε την μπάλα.

717
01:09:30,472 --> 01:09:31,962
Αμέσως!

718
01:09:33,174 --> 01:09:36,871
Όταν η σωστή βαλβίδα ρύθμισης
αρχίζει να εκτονώνεται...

719
01:09:37,045 --> 01:09:38,103
...βάλε την μπάλα.

720
01:09:38,280 --> 01:09:40,680
Βιασύνη! Σταματήστε να χάνετε χρόνο!

721
01:10:06,942 --> 01:10:10,742
Είναι με τη μεγαλύτερη χαρά...

722
01:10:10,946 --> 01:10:14,211
...ότι δηλώνουμε...

723
01:10:14,583 --> 01:10:18,041
...ανοίγει αυτή η Έκθεση Επιστήμης.

724
01:10:18,653 --> 01:10:20,416
προσευχόμαστε...

725
01:10:20,589 --> 01:10:25,151
...για να υπηρετήσει την επιστήμη
και το μέλλον της ανθρωπότητας.

726
01:10:33,234 --> 01:10:34,394
Τραβήξτε πίσω!

727
01:10:42,243 --> 01:10:44,074
Για εμάς, για τη Βρετανία...

728
01:10:44,279 --> 01:10:48,443
...αυτό το περίπτερο της Έκθεσης
είναι ένας νέος καθεδρικός ναός.

729
01:10:49,250 --> 01:10:54,950
Η σοφία και η επιστήμη του κόσμου
βρίσκονται εδώ στα πόδια του Θεού.

730
01:10:55,156 --> 01:10:59,593
Όπως είπε ο Ιησούς,
«Η βασιλεία του Θεού πλησιάζει.

731
01:10:59,761 --> 01:11:03,458
Γι' αυτό σηκώστε μια εκκλησία
και περιμένω τον ερχομό του».

732
01:11:03,832 --> 01:11:07,199
Το νέο μας μοντέλο,
το Steam Trooper.

733
01:11:08,637 --> 01:11:11,765
Ενώ έστω και λίγοι
αποτελούν απειλή για κάθε εχθρό...

734
01:11:11,940 --> 01:11:16,468
...το πλήρες δυναμικό τους
πραγματοποιείται σε διμοιρία...

735
01:11:17,012 --> 01:11:19,105
...ή δύναμη της εταιρείας.

736
01:11:19,280 --> 01:11:23,876
Υπάρχει βέβαια ένα κόστος,
αλλά η νίκη θα είναι σίγουρη!

737
01:11:24,619 --> 01:11:25,643
Σάιμον!

738
01:11:26,855 --> 01:11:27,947
δεσποινίς.

739
01:11:28,657 --> 01:11:31,148
Γιατί πυροβολούσαν στον Ρέι;

740
01:11:31,326 --> 01:11:33,453
Ναι, πήρε την μπάλα...

741
01:11:33,662 --> 01:11:37,496
...αλλά δεν το καταλαβαίνεις
Ο γέρος Δρ Steam τον έβαλε να το κάνει;!

742
01:11:38,733 --> 01:11:41,167
Ίσως δεν είναι τώρα η ώρα για...

743
01:11:42,671 --> 01:11:44,866
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

744
01:11:45,507 --> 01:11:46,906
Λοιπόν;

745
01:11:47,108 --> 01:11:50,475
Κάτι παρεμποδίζει
πόλεμος με τη Βρετανία...

746
01:11:52,881 --> 01:11:55,873
...σε συνδυασμό με
επίδειξη προϊόντος.

747
01:11:58,820 --> 01:12:00,310
Σάιμον.

748
01:12:00,488 --> 01:12:02,251
Ναι, δεσποινίς;

749
01:12:02,557 --> 01:12:03,922
Μη χάσεις.

750
01:12:04,626 --> 01:12:05,820
Ναι, δεσποινίς.

751
01:12:05,994 --> 01:12:09,657
- Πού πας;
- Να λογικεύσω με τον Ρέι.

752
01:12:11,332 --> 01:12:15,325
βλέπω. Λοιπόν, σίγουρα είναι
μια ασυνήθιστη ιδέα.

753
01:12:17,839 --> 01:12:22,173
Και τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

754
01:12:22,944 --> 01:12:27,540
Νομίζω ότι είναι καιρός να ξεκινήσουμε.
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

755
01:12:27,949 --> 01:12:30,247
Έχει αποχωρήσει από την Έκθεση.

756
01:12:30,585 --> 01:12:34,783
Λαμπρός. Τώρα μπορούμε να πολεμήσουμε.

757
01:12:44,966 --> 01:12:46,558
Τι είναι αυτό;!

758
01:13:03,752 --> 01:13:04,946
Στέφανσον.

759
01:13:05,754 --> 01:13:08,723
Αλφρεδος. Να επιτεθεί το εναέριο σώμα.

760
01:13:09,591 --> 01:13:12,219
Λοιπόν, κύριοι.
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα!

761
01:13:12,494 --> 01:13:15,190
Αυτό είναι υπέροχο, Ρέι. Ματιά!

762
01:13:15,964 --> 01:13:19,229
Πιέστε το ό,τι θέλουμε,
και ακόμα δεν φυσάει!

763
01:13:19,801 --> 01:13:22,827
Πόση δύναμη
έχει αυτή η μπάλα;!

764
01:13:31,346 --> 01:13:33,576
Δικαίωμα! Είναι σταθεροποιημένο.

765
01:13:34,649 --> 01:13:37,709
Περισσότερο! Ανεβάστε το πιο ψηλά!

766
01:13:46,861 --> 01:13:48,123
Όχι!

767
01:13:48,296 --> 01:13:49,285
Είναι αδύνατο!

768
01:13:49,464 --> 01:13:52,228
Βλάκας! Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα!

769
01:13:52,767 --> 01:13:57,363
Όλη σου η προπόνηση
ήταν αυτή τη στιγμή.

770
01:13:57,939 --> 01:13:59,304
Πάω!

771
01:14:38,213 --> 01:14:41,080
Τι;! Ένα ιπτάμενο σώμα;

772
01:14:41,382 --> 01:14:44,783
Ναί! Πετώντας σε όλη την Έκθεση!

773
01:14:44,986 --> 01:14:48,478
Μην είσαι ανόητος!
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο πουλιά;

774
01:14:56,998 --> 01:14:58,329
Ματιά!

775
01:15:03,004 --> 01:15:05,370
Τι ιδέα.

776
01:15:10,378 --> 01:15:11,709
Κοιτάζω πάνω.

777
01:15:11,880 --> 01:15:16,249
Το πιο προηγμένο της επιστήμης μας
περιέχεται στο εναέριο σώμα μας.

778
01:15:16,885 --> 01:15:20,844
Υποστήριξη επίγειων δυνάμεων
και παρατήρηση...

779
01:15:23,391 --> 01:15:29,193
Γίνεται λίγο επικίνδυνο εδώ.
Ας αποσυρθούμε στο κατάστρωμα παρατήρησης.

780
01:15:31,132 --> 01:15:32,190
Δεσποινίδα!

781
01:15:33,902 --> 01:15:35,233
Τώρα τι;

782
01:15:35,403 --> 01:15:37,428
Να πάει κάποιος να την πάρει!

783
01:15:40,909 --> 01:15:41,967
Φωτιά!

784
01:15:51,152 --> 01:15:52,983
Μόνο ένα καταραμένο λεπτό!

785
01:15:53,154 --> 01:15:57,056
Πάω στη βασίλισσα
και φέρε τον Ρέι πίσω!

786
01:15:57,225 --> 01:15:58,590
Σταμάτα το!

787
01:16:10,471 --> 01:16:11,904
Αυτό είναι απαίσιο.

788
01:16:13,741 --> 01:16:14,799
Σάιμον!

789
01:16:24,652 --> 01:16:26,415
Τι συμβαίνει;

790
01:16:26,955 --> 01:16:28,320
Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα.

791
01:16:32,760 --> 01:16:33,784
Σάιμον!

792
01:16:34,162 --> 01:16:37,962
Για να δημιουργήσετε
τόση ιπποδύναμη...

793
01:16:38,166 --> 01:16:43,126
...δεν δέχεται μόνο υψηλή πίεση,
αλλά γνώσεις αεροδυναμικής.

794
01:16:43,338 --> 01:16:46,102
Στην αρχή, από αυτά τα σχέδια...

795
01:16:47,275 --> 01:16:48,640
Τι κάνεις;

796
01:16:48,843 --> 01:16:50,936
Παίρνοντας την μπάλα πίσω.

797
01:16:53,281 --> 01:16:55,010
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

798
01:16:55,516 --> 01:16:58,178
Ήθελες απλώς τα σχέδια του παππού.

799
01:16:58,653 --> 01:17:00,678
Η εύρεση τους ήταν δύσκολη.

800
01:17:00,855 --> 01:17:04,723
Λάσρωσα όλο
περπατώντας στα χωράφια κατά μήκος αυτής της διαδρομής.

801
01:17:04,993 --> 01:17:09,327
Βάζω στοίχημα ότι ο παππούς δεν σου έγραψε ποτέ
ένα γράμμα από το Μάντσεστερ.

802
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
Εμείς παρακολουθούσαμε
το Ίδρυμα για λίγο.

803
01:17:13,534 --> 01:17:15,525
Και την οικογένειά σου.

804
01:17:17,138 --> 01:17:18,571
Σταμάτα, Ρέι!

805
01:17:18,873 --> 01:17:21,842
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυτήν την μπάλα τώρα!

806
01:17:22,243 --> 01:17:26,577
Δεν το επινόησε ο παππούς
να χρησιμοποιηθεί έτσι.

807
01:17:27,215 --> 01:17:28,546
Δώστε το πίσω!

808
01:17:31,486 --> 01:17:33,215
ζητώ συγγνώμη.

809
01:17:33,955 --> 01:17:36,480
Με την Έκθεση πεδίο μάχης...

810
01:17:37,191 --> 01:17:41,525
...κ. Ο Stephenson θα είναι υπεύθυνος
αν χάσουμε τώρα.

811
01:17:42,663 --> 01:17:47,760
Και η βρετανική επιστημονική τεχνολογία
θα μείνει πολύ πίσω.

812
01:17:47,969 --> 01:17:49,095
Να το θυμάσαι.

813
01:18:00,081 --> 01:18:01,412
Πώς βρέθηκε εδώ;

814
01:18:14,195 --> 01:18:15,719
Ρέι, η μπάλα...

815
01:18:15,897 --> 01:18:18,365
Ο κύριος Ντέιβιντ πληγώθηκε!

816
01:18:18,533 --> 01:18:20,524
- Βγάλτε τον έξω!
- Γρήγορα!

817
01:18:34,515 --> 01:18:38,007
Και στη συνέχεια, το απόλυτο όπλο μας,
το σώμα των υποβρυχίων.

818
01:18:39,320 --> 01:18:44,417
Με αυτά, μπορείτε να επιτύχετε τον έλεγχο
της ξηράς, του αέρα και της θάλασσας.

819
01:18:45,893 --> 01:18:51,058
Αγοραστές ολόκληρου του σετ
λάβετε έκπτωση 25 τοις εκατό...

820
01:18:51,232 --> 01:18:54,565
...και ένα δωρεάν ταξίδι 90 ημερών
σε όλο τον κόσμο!

821
01:19:05,613 --> 01:19:08,673
Τώρα τι; Πρέπει να σώσω τον παππού!

822
01:19:09,317 --> 01:19:11,581
Σκέψου Ρέι. Νομίζω!

823
01:19:14,789 --> 01:19:16,984
Μια ιπτάμενη μηχανή...

824
01:19:21,762 --> 01:19:25,027
Συγγνώμη που ντύσαμε μόνο το πόδι σου.

825
01:19:25,199 --> 01:19:27,167
Όλοι είναι απασχολημένοι τώρα.

826
01:19:28,102 --> 01:19:31,503
Χρειάζεστε τρεις μπάλες ατμού
για να αντισταθμίσει την απώλεια πίεσης.

827
01:19:31,672 --> 01:19:34,197
Δύο δεν θα είναι αρκετά.

828
01:19:34,876 --> 01:19:39,575
Ήθελα πολύ να σου δείξω
το ολοκληρωμένο Steam Tower.

829
01:19:39,814 --> 01:19:41,372
Ολοκληρώθηκε το;

830
01:19:41,883 --> 01:19:47,219
Ενώ οι άνθρωποι του Ιδρύματος
καταλαβαίνετε σίγουρα την αξία του...

831
01:19:47,588 --> 01:19:50,887
Κανείς τους δεν το καταλαβαίνει πραγματικά...

832
01:19:51,359 --> 01:19:56,387
...στην επιστήμη του,
στην απειλή του για τον επόμενο αιώνα.

833
01:19:57,198 --> 01:19:59,029
Ξεχνάς κάποιον.

834
01:19:59,200 --> 01:20:03,398
Ναί. Ήθελα να είναι και ο Ρέι εδώ.

835
01:20:04,472 --> 01:20:07,339
Η πίεση μειώνεται
στις Περιοχές 12 και 15!

836
01:20:08,209 --> 01:20:10,871
Κλείστε τις βαλβίδες και στις δύο περιοχές...

837
01:20:11,145 --> 01:20:13,545
...και ετοιμαστείτε για το λανσάρισμα!

838
01:20:13,915 --> 01:20:15,883
Εκκίνηση, κύριε;

839
01:20:16,184 --> 01:20:18,175
Κρίκε! Γρήγορα!

840
01:20:18,719 --> 01:20:21,552
Όχι Έντι! Δύο δεν φτάνουν!

841
01:20:21,722 --> 01:20:24,190
«Από το ρίσκο προέρχεται η πρόοδος».

842
01:20:24,859 --> 01:20:27,657
Το είπες, πάτερ.

843
01:20:30,198 --> 01:20:33,759
Θα είμαι στο δωμάτιο ελέγχου. Συνεχίζω.

844
01:20:34,235 --> 01:20:36,897
Όχι Έντι! Άκουσέ με!

845
01:20:41,075 --> 01:20:42,838
Τι ήταν αυτό;

846
01:20:55,289 --> 01:20:56,950
Σάιμον!

847
01:20:57,592 --> 01:21:01,722
Οι σωλήνες μοιάζουν
έχουν την ίδια διάμετρο.

848
01:21:02,196 --> 01:21:04,960
Πόσο δυνατοί είναι όμως;

849
01:21:08,035 --> 01:21:11,436
Λοιπόν; Αυτό θα πρέπει να τερματίσει κάθε αντίσταση.

850
01:21:12,273 --> 01:21:14,298
Αυτό θα ήταν ωραίο.

851
01:22:01,722 --> 01:22:05,021
Ανάποδα.

852
01:22:06,594 --> 01:22:08,152
Τώρα...

853
01:22:11,832 --> 01:22:15,268
Το ήξερα! Το Βασιλικό Ναυτικό!

854
01:22:15,803 --> 01:22:18,271
Ο Ρόμπερτ πρέπει να είναι εκεί κάτω.

855
01:22:21,742 --> 01:22:25,303
Πρέπει να τους σταματήσω.
Πατέρας και παππούς.

856
01:22:27,748 --> 01:22:29,648
Κύριο λεβητοστάσιο.

857
01:22:30,351 --> 01:22:31,613
Ξεκινάμε.

858
01:22:32,620 --> 01:22:36,386
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό!
Δεν έχουμε δημιουργήσει πίεση ακόμα!

859
01:22:36,824 --> 01:22:39,884
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχουμε.

860
01:22:40,261 --> 01:22:44,857
Πίεση συγχώνευσης από τις περιοχές 10,
30 και 40, μετά εκκίνηση!

861
01:22:50,338 --> 01:22:54,468
Τώρα θα δει ο κόσμος
η απόλυτη εφεύρεση μου.

862
01:23:00,881 --> 01:23:01,973
Εκτόξευση!

863
01:23:21,602 --> 01:23:25,561
Μην ανησυχείς! Όλα είναι εντάξει!

864
01:23:26,006 --> 01:23:28,201
Προχώρα ευθεία, σε παρακαλώ.

865
01:23:28,376 --> 01:23:31,402
Αυτό το τούνελ μας παίρνει
στο κατάστρωμα παρατήρησης.

866
01:23:33,047 --> 01:23:36,346
Άρα ξεκίνησε, έτσι; Ο ανόητος!

867
01:23:54,135 --> 01:23:58,970
Όχι και πολύ κτίριο, ε;
Δύο-τρεις γύρους και...

868
01:23:59,273 --> 01:24:01,764
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε.

869
01:24:02,143 --> 01:24:03,576
Τι είναι αυτό;

870
01:24:03,744 --> 01:24:05,609
Δεν γίνεται!

871
01:24:12,453 --> 01:24:14,751
Σάιμον! Είσαι εδώ;

872
01:24:21,662 --> 01:24:23,061
Απάντησέ μου!

873
01:24:32,239 --> 01:24:35,902
Δρ Έντουαρντ!
Τι έπαθες;!

874
01:24:37,311 --> 01:24:39,802
Σάιμον! Είναι ο Δρ Έντουαρντ!

875
01:24:41,182 --> 01:24:43,275
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, δεσποινίς.

876
01:24:43,884 --> 01:24:47,513
Πρέπει να είμαι έτσι
να πιλοτάρει το Steam Tower.

877
01:24:47,755 --> 01:24:51,156
Pilot Steam Tower;
Τι εννοείς;

878
01:24:51,459 --> 01:24:55,293
<i>Πίεση: 92 τοις εκατό.</i>
<i>Προετοιμασία για κυκλοφορία!</i>

879
01:24:56,130 --> 01:24:58,792
Παρακολουθήστε. Αυτό είναι...

880
01:25:10,845 --> 01:25:12,836
Steam Tower.

881
01:25:48,516 --> 01:25:51,349
Δεν θα λειτουργήσει! Θα εκραγεί, πατέρα!

882
01:25:51,852 --> 01:25:53,342
Υπέροχος!

883
01:25:54,455 --> 01:25:56,946
Τι υπέροχο θέαμα.

884
01:25:58,392 --> 01:25:59,586
Κύριε Ντέιβιντ.

885
01:25:59,760 --> 01:26:03,594
Παρακολουθήστε τώρα, όπως ο κόσμος
υποκλίνεται στην επιστήμη.

886
01:26:04,265 --> 01:26:08,361
Τι λες;
Αυτό το πράγμα μπορεί να εκραγεί!

887
01:26:08,602 --> 01:26:11,366
- Προειδοποιήστε όλους!
-Ξέχνα τα.

888
01:26:12,172 --> 01:26:14,868
Έχουμε ακόμα μια μπάλα ατμού.

889
01:26:15,910 --> 01:26:18,743
Κύριε Στέφανσον
δεν πρόκειται να το έχει!

890
01:26:19,280 --> 01:26:25,981
Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει Steam Tower
το τέλος του Robert Stephenson.

891
01:26:26,554 --> 01:26:28,522
Αλλά δεν θα πέσω μαζί του.

892
01:26:30,991 --> 01:26:35,052
Τι λες Ρέι;
Να ξεκινήσουμε ένα εργαστήριο;

893
01:26:35,229 --> 01:26:36,253
Εργαστήριο;

894
01:26:36,630 --> 01:26:41,090
Ναί. Όλος ο κόσμος
θα ακούσει για αυτό.

895
01:26:41,802 --> 01:26:43,770
Τα χρήματα θα μας αναζητήσουν!

896
01:26:44,004 --> 01:26:46,097
Στη Γαλλία, στην Αμερική...

897
01:26:46,507 --> 01:26:52,275
...ακόμα και η βρετανική βασιλική οικογένεια.
Όλοι θα θέλουν μετοχές στην εταιρεία μας.

898
01:26:53,581 --> 01:26:56,414
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

899
01:26:56,584 --> 01:26:59,781
Η μπάλα ατμού είναι εφεύρεση
χωρίς παράλληλο...

900
01:26:59,954 --> 01:27:03,617
...και μια ιδιοφυΐα της οικογένειας Steam
παραμένει μαζί μας.

901
01:27:04,258 --> 01:27:08,558
Αυτός που μπορεί να καταλάβει
αυτή η ιπτάμενη μηχανή με μια ματιά...

902
01:27:09,096 --> 01:27:11,587
...και επισκευάστε και βελτιώστε το.

903
01:27:11,765 --> 01:27:13,130
Είναι υπέροχο, Ρέι.

904
01:27:13,767 --> 01:27:18,966
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
σε εκείνον τον Πύργο Ατμού.

905
01:27:19,239 --> 01:27:21,639
Κίνηση! Θα τους προειδοποιήσω.

906
01:27:22,109 --> 01:27:24,134
Και αν δεν το κάνω;

907
01:27:24,845 --> 01:27:26,676
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

908
01:27:27,615 --> 01:27:31,449
Πραγματικά μισώ να το κάνω αυτό...

909
01:27:31,752 --> 01:27:34,312
...αλλά δεν πρόκειται να χάσω
εσύ ή εκείνη η μπάλα!

910
01:27:38,492 --> 01:27:39,584
Σταμάτα το!

911
01:27:48,202 --> 01:27:50,693
Σε εξυπηρετεί σωστά!

912
01:27:52,773 --> 01:27:54,832
Χρειάζομαι ένα σφιγκτήρα.

913
01:28:06,820 --> 01:28:10,620
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Φύγε μας από εδώ!

914
01:28:11,392 --> 01:28:14,725
μην φοβάσαι.
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη.

915
01:28:14,895 --> 01:28:17,489
Υπάρχει σύστημα διαφυγής.

916
01:28:17,731 --> 01:28:20,723
Αυτό το Steam Tower
είναι εξοπλισμένο με κάθε...

917
01:28:20,901 --> 01:28:23,369
Τότε δείξτε μας το σύστημα διαφυγής!

918
01:28:33,681 --> 01:28:36,514
Δεν υπάρχει χρόνος. Μάλλον έχω κολλήσει.

919
01:28:51,865 --> 01:28:53,765
Δεν υπάρχει χρόνος να μπλοκάρουν τα πυρά τους.

920
01:28:54,001 --> 01:28:56,731
Γιατί είναι απαίσιοι αυτοί οι άνθρωποι
μας πυροβολούν;

921
01:28:57,771 --> 01:28:59,671
Θα αλλάξουμε πορεία.

922
01:29:32,773 --> 01:29:35,936
Τι είναι αυτό; Το ποτάμι έχει παγώσει!

923
01:29:36,977 --> 01:29:40,606
Ο ατμός συμπιέζεται σε χαμηλή θερμοκρασία
και πολύ υψηλή πίεση...

924
01:29:40,781 --> 01:29:44,444
...ανασύρει θερμότητα από το περιβάλλον του
όταν απελευθερωθεί.

925
01:29:48,122 --> 01:29:49,214
Βιασύνη!

926
01:29:56,563 --> 01:30:01,227
Εκεί! Τώρα απλά χρειάζομαι
να χειριστεί την πίεση.

927
01:30:12,646 --> 01:30:16,207
Το βλέπεις, πατέρα;
Αυτός είναι ο Πύργος Steam!

928
01:30:16,784 --> 01:30:18,581
Έρχεται έτσι.

929
01:30:19,219 --> 01:30:20,516
Ντράτ!

930
01:30:25,025 --> 01:30:26,117
Τώρα θα πετάξω!

931
01:30:37,237 --> 01:30:43,005
Είναι τρομερό, Δρ Έντουαρντ.
Ένα τεράστιο πράγμα σαν αυτό, το πέταγμα!

932
01:30:43,544 --> 01:30:46,138
Αλλά κατευθύνεται προς αυτή τη γέφυρα.

933
01:31:06,567 --> 01:31:08,626
Αυτό κατάλαβα!

934
01:31:14,975 --> 01:31:16,374
Ακτίνα!

935
01:31:16,910 --> 01:31:21,677
Πρέπει να είναι. Ποιος άλλος
θα οδηγούσε κάτι τέτοιο;

936
01:31:22,416 --> 01:31:25,977
Δεσποινίδα! Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής!

937
01:31:26,153 --> 01:31:28,849
- Ανησύχησα!
- Σάιμον!

938
01:31:29,690 --> 01:31:30,679
Αυτό είναι...

939
01:31:30,858 --> 01:31:34,885
...το δωμάτιο ελέγχου,
την καρδιά του Steam Tower.

940
01:31:35,062 --> 01:31:38,691
Ο πύργος μπορεί να κάνει ελιγμούς
πάνω από ένα πεδίο μάχης...

941
01:31:38,866 --> 01:31:41,835
Κοίτα, απλά δείξε μας
πώς να φύγεις από εδώ!

942
01:31:42,669 --> 01:31:46,435
Α, έχουμε ακόμα
μερικά ωραία προϊόντα να σας δείξω.

943
01:31:47,207 --> 01:31:50,836
- Τζέισον! Η διαδήλωση! Βιασύνη!
- Σάιμον!

944
01:31:51,445 --> 01:31:54,346
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
Θα βγάλουμε χρήματα αργότερα.

945
01:31:54,882 --> 01:31:57,612
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους;!

946
01:31:57,851 --> 01:32:01,514
Και αυτό το υπέροχο περίπτερο
θα καταστραφεί!

947
01:32:12,532 --> 01:32:14,329
- Εκεί!
- Φωτιά!

948
01:32:15,702 --> 01:32:16,760
Κρίπες!

949
01:32:18,038 --> 01:32:19,630
Ορίστε!

950
01:32:53,507 --> 01:32:56,499
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις, αγόρι!

951
01:33:18,198 --> 01:33:19,995
Φωτιά!

952
01:33:26,039 --> 01:33:27,404
Ετοιμος!

953
01:33:31,712 --> 01:33:32,940
Τραβήξτε!

954
01:33:55,135 --> 01:33:56,227
Τι το...;

955
01:33:56,870 --> 01:33:58,132
Τι τώρα;

956
01:33:58,472 --> 01:34:00,531
Έχουμε κολλήσει στη γέφυρα!

957
01:34:01,174 --> 01:34:02,334
Τι σε...;

958
01:34:09,483 --> 01:34:13,544
Ρόμπερτ, θέλεις
τραβήξτε με κάτω;

959
01:34:13,720 --> 01:34:15,187
Λοιπόν, δοκιμάστε το...

960
01:34:15,355 --> 01:34:16,686
...αν μπορείς!

961
01:34:17,090 --> 01:34:18,990
Αυξήστε την πίεση!

962
01:34:23,330 --> 01:34:25,696
Όχι γιατρέ! Είναι επικίνδυνο!

963
01:34:26,099 --> 01:34:30,502
Ανόητος! Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα!
Αυξήστε την πίεση!

964
01:35:01,701 --> 01:35:02,861
Ακτίνα.

965
01:35:11,078 --> 01:35:13,012
Robert Stephenson;

966
01:35:15,382 --> 01:35:18,283
- Φωτιά!
- Τοφέκι.

967
01:35:21,788 --> 01:35:23,619
Παιδικό παιχνίδι!

968
01:35:26,426 --> 01:35:27,552
Τι σε...;!

969
01:35:31,531 --> 01:35:33,624
Αυτό θα σε κρατήσει ήσυχο.

970
01:35:35,969 --> 01:35:37,266
Εσείς!

971
01:35:38,138 --> 01:35:40,572
Μπορείς να βλάψεις κάποιον που το κάνει αυτό!

972
01:36:11,438 --> 01:36:13,668
Το δωμάτιο ελέγχου.

973
01:36:17,777 --> 01:36:19,506
Είναι ώρα να φύγουμε.

974
01:36:19,713 --> 01:36:22,375
Έτσι, όλοι!

975
01:36:22,816 --> 01:36:24,181
Σάιμον!

976
01:36:30,857 --> 01:36:32,688
Η κόλαση έχει σπάσει τα όριά της!

977
01:36:44,371 --> 01:36:45,861
Η τελευταία μας επίδειξη.

978
01:36:46,139 --> 01:36:50,701
«Οι σοφοί ξέρουν πότε να αποσυρθούν»
είναι το σύνθημά μας.

979
01:36:51,011 --> 01:36:53,809
Αυτά τα αερόπλοια μπορούν να χρησιμοποιηθούν
σε έκτακτη ανάγκη...

980
01:36:54,047 --> 01:36:58,848
...αλλά είναι κανονικά
για αναγνώριση.

981
01:36:59,019 --> 01:37:00,179
Χρησιμοποιούν υδρογόνο...

982
01:37:00,387 --> 01:37:01,854
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

983
01:37:02,022 --> 01:37:04,115
Τι κάνεις;

984
01:37:06,226 --> 01:37:07,420
Όχι! Στάση!

985
01:37:07,661 --> 01:37:10,926
Σάιμον! Τι συμβαίνει εδώ;

986
01:37:11,131 --> 01:37:13,065
Είστε όλοι απολυμένοι!

987
01:37:14,501 --> 01:37:16,366
Κύριο λεβητοστάσιο! Απάντησέ μου!

988
01:37:16,536 --> 01:37:18,697
Συντρίψαμε γιατρέ.

989
01:37:18,872 --> 01:37:20,100
Πού είναι;

990
01:37:20,273 --> 01:37:23,504
Φύγε από εκεί
και κάνε κάτι, θες.

991
01:37:23,677 --> 01:37:24,871
Κύριο λεβητοστάσιο!

992
01:37:25,645 --> 01:37:29,103
Δεν θα απαντήσουν.
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

993
01:37:29,282 --> 01:37:31,079
Πώς βρέθηκες εδώ;

994
01:37:32,185 --> 01:37:33,243
Γιατρός!

995
01:37:34,187 --> 01:37:36,018
Εγκαταλείψτε το πλοίο, Έντι.

996
01:37:36,289 --> 01:37:39,156
Ο πύργος είναι έτοιμος να εκραγεί.

997
01:37:39,693 --> 01:37:41,752
Το όνειρό μας χάθηκε.

998
01:37:42,062 --> 01:37:43,188
Τι;

999
01:37:43,363 --> 01:37:47,163
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Ιδρύματος.
Δεν έχεις δικαίωμα να...

1000
01:37:47,434 --> 01:37:49,527
Πατέρα, κάνεις λάθος.

1001
01:37:50,070 --> 01:37:51,162
Τι;

1002
01:37:52,038 --> 01:37:57,169
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα
όταν αυτός ο πύργος βγήκε στον αέρα.

1003
01:37:58,211 --> 01:37:59,235
Τι εννοείς;

1004
01:37:59,579 --> 01:38:02,139
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

1005
01:38:02,315 --> 01:38:05,045
Βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου!

1006
01:38:06,219 --> 01:38:10,679
Εννοώ ότι είναι πολύ αργά
να καταστρέψει το Steam Tower.

1007
01:38:11,324 --> 01:38:13,554
Η ανθρωπότητα το έχει δει.

1008
01:38:13,793 --> 01:38:17,559
Και μόλις το δεις, ένα θαύμα σαν αυτό...

1009
01:38:18,064 --> 01:38:21,056
...ακόμα κι αν ήταν τότε
να καταστραφεί...

1010
01:38:21,735 --> 01:38:23,999
...θα ξαναγίνονταν σύντομα.

1011
01:38:24,204 --> 01:38:25,967
Και γιατί; Διότι Πατέρα...

1012
01:38:26,439 --> 01:38:27,463
Ray.

1013
01:38:27,907 --> 01:38:30,705
...αυτό είναι αληθινό πράγμα ομορφιάς!

1014
01:38:35,115 --> 01:38:38,573
Τον επόμενο αιώνα,
και τον αιώνα μετά...

1015
01:38:38,752 --> 01:38:41,448
...η επιστήμη δεν θα σταματήσει
στην πορεία του.

1016
01:38:41,621 --> 01:38:44,749
Η ανθρωπότητα θα ελέγξει
συντριπτική δύναμη.

1017
01:38:46,126 --> 01:38:48,321
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι αλήθεια.

1018
01:38:48,928 --> 01:38:54,730
Όμως η ψυχή του ανθρώπου δεν είναι έτοιμη
για επιστήμη όπως αυτή.

1019
01:38:55,168 --> 01:38:58,296
Πόλεμος και σύγχυση
θα κυβερνήσει τον κόσμο.

1020
01:38:58,471 --> 01:39:02,874
Η ψυχή του ανθρώπου θα μάθει.
Το περιβάλλον του θα τον διδάξει.

1021
01:39:03,443 --> 01:39:06,344
- Η ψυχή έρχεται πρώτη.
- Πατέρα!

1022
01:39:06,546 --> 01:39:10,107
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Ακριβώς όπως η διασκέδαση σας.

1023
01:39:10,684 --> 01:39:14,848
-Σιωπή!
- Όχι γιατρέ! Δεν πρέπει!

1024
01:39:15,388 --> 01:39:17,356
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1025
01:39:18,291 --> 01:39:21,818
Πυροβολήστε με και βάλτε
επιστήμη πριν από 50 χρόνια.

1026
01:39:23,163 --> 01:39:24,323
Συγχωρέστε με!

1027
01:39:25,532 --> 01:39:26,829
Παππού, όχι!

1028
01:39:29,135 --> 01:39:30,796
- Πατέρα!
- Ρέι!

1029
01:39:30,970 --> 01:39:33,768
- Τι ήταν αυτό;
- Ο Δρ Λόιντ πυροβόλησε τον Δρ Έντουαρντ!

1030
01:39:34,841 --> 01:39:37,139
Ακτίνα! Πάρε το κορίτσι μακριά!

1031
01:39:37,677 --> 01:39:39,372
Παππού γιατί;

1032
01:39:40,547 --> 01:39:42,014
Πατέρας!

1033
01:39:42,182 --> 01:39:43,513
Όχι, Ρέι!

1034
01:39:43,683 --> 01:39:46,208
Παππού, μόλις πυροβόλησες τον πατέρα!

1035
01:39:46,386 --> 01:39:50,584
Άφησα τον γιο μου ελεύθερο
από την τρέλα του.

1036
01:39:51,825 --> 01:39:53,520
Πατέρας!

1037
01:39:54,294 --> 01:39:55,386
Ρολόι!

1038
01:39:56,329 --> 01:39:58,297
Το τέλος του Steam Tower.

1039
01:39:59,032 --> 01:40:00,590
Δεν θα αφήσω τον Πατέρα!

1040
01:40:06,806 --> 01:40:09,172
Αμολάω! Ερχομαι σε!

1041
01:40:09,843 --> 01:40:11,811
Άκουσέ με, Ρέι.

1042
01:40:12,545 --> 01:40:15,571
Τόσο η μοίρα μου όσο και του Έντι
βόλτα με το Steam Tower.

1043
01:40:18,752 --> 01:40:22,017
Εμείς είμαστε αυτοί που το χτίσαμε.

1044
01:40:22,455 --> 01:40:26,949
Αλλά δεν ήμασταν αρκετά δυνατοί
να κρατήσουμε αυτό που σχεδιάζαμε...

1045
01:40:27,460 --> 01:40:29,951
...από το να γίνει τέρας.

1046
01:40:30,730 --> 01:40:33,255
Πρέπει να δω το τέλος του.

1047
01:40:33,700 --> 01:40:34,928
Καταλαβαίνετε;

1048
01:40:35,702 --> 01:40:36,964
Όμως...

1049
01:40:37,537 --> 01:40:42,975
Ως κληρονόμος του ονόματος του Steam,
πρέπει να είσαι δυνατός και όρθιος.

1050
01:40:43,376 --> 01:40:47,437
Πρέπει να σώσεις την επιστήμη
από τους κακούς και διαφυλάξτε...

1051
01:40:47,981 --> 01:40:49,846
...το μέλλον.

1052
01:40:52,752 --> 01:40:55,585
Τώρα, πήγαινε, Ρέι.

1053
01:40:56,256 --> 01:40:57,280
Παππούς!

1054
01:40:59,159 --> 01:41:01,127
Πήγαινε, Steam Boy!

1055
01:41:01,561 --> 01:41:03,495
Όχι, όχι, όχι, παππού.

1056
01:41:03,663 --> 01:41:07,622
Αν ο πύργος ανατινάξει πάνω από την πόλη,
θα γίνει καταστροφή!

1057
01:41:08,234 --> 01:41:10,998
Ο Τάμεσης θα κουβαλήσει
όλα μακριά.

1058
01:41:11,671 --> 01:41:15,471
- Δεν είμαστε πάνω από το ποτάμι!
- Τι;

1059
01:41:16,009 --> 01:41:19,809
Είμαστε στο κέντρο
του Λονδίνου!

1060
01:41:27,020 --> 01:41:29,750
Πώς έγινε αυτό;

1061
01:41:30,290 --> 01:41:31,985
Πηγαίνετε μας πίσω στο ποτάμι!

1062
01:41:32,659 --> 01:41:33,751
Πως;

1063
01:41:40,934 --> 01:41:43,027
Πού πήγε ο πατέρας;

1064
01:41:44,304 --> 01:41:46,898
Βρισκόμαστε σε σταθμούς έκτακτης ανάγκης.

1065
01:41:47,173 --> 01:41:50,267
Έχει σφραγίσει τα χειριστήρια.

1066
01:41:50,443 --> 01:41:51,967
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1067
01:42:04,524 --> 01:42:08,790
<i>Θα συρθώ στο παλιό μηχανοστάσιο,</i>
<i>κλείστε την κεντρική βαλβίδα...</i>

1068
01:42:08,995 --> 01:42:11,156
<i>... και σταματήστε την παροχή πίεσης.</i>

1069
01:42:11,431 --> 01:42:15,925
<i>Πηγαίνετε στο κύριο λεβητοστάσιο</i>
<i>και ρυθμίστε την μπάλα ατμού.</i>

1070
01:42:16,469 --> 01:42:22,567
<i>Ανοίξτε όλες τις βαλβίδες,</i>
<i>και θα μας πάω πίσω στον Τάμεση.</i>

1071
01:42:22,976 --> 01:42:24,568
Γιατρέ!

1072
01:42:24,844 --> 01:42:28,803
Τι πρέπει να κάνω;

1073
01:42:30,350 --> 01:42:31,442
Σάιμον!

1074
01:42:47,834 --> 01:42:49,267
Το κύριο λεβητοστάσιο.

1075
01:43:05,752 --> 01:43:07,481
Εδώ είμαστε.

1076
01:43:08,054 --> 01:43:13,253
Έχουν αλλάξει όλα τα άλλα,
αλλά όχι αυτό το μέρος.

1077
01:43:15,395 --> 01:43:17,056
Στο τέλος...

1078
01:43:17,864 --> 01:43:21,391
...αυτός είναι ο πυρήνας του Steam Tower.

1079
01:43:27,006 --> 01:43:29,031
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1080
01:43:34,147 --> 01:43:35,614
Τι είναι αυτό;

1081
01:43:47,560 --> 01:43:50,154
<i>Ray! Είμαι στη θέση!</i>

1082
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
<i>Βάλτε τη μπάλα στη θέση του!</i>

1083
01:43:59,472 --> 01:44:02,100
<i>Ray! Τι συμβαίνει;</i>

1084
01:44:02,275 --> 01:44:04,334
- <i>Είσαι εκεί;</i>
- Παππού!

1085
01:44:08,581 --> 01:44:11,550
Παππούς! Είμαι εγώ, Ρέι!

1086
01:44:11,818 --> 01:44:14,446
<i>Βιαστείτε με την μπάλα!</i>

1087
01:44:14,654 --> 01:44:17,555
Δεν μπορώ! Υπάρχει ένα μεγάλο
μεταλλικό χέρι μετά από μένα!

1088
01:44:18,091 --> 01:44:20,651
<i>Δεν είναι σε κανένα από τα σχέδια!</i>

1089
01:44:20,927 --> 01:44:22,622
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

1090
01:44:23,062 --> 01:44:26,054
Ίσως είναι κάτι που περίσσεψε
γερανός κατασκευής.

1091
01:44:27,333 --> 01:44:32,566
Αλλά υποτίθεται ότι είναι άχρηστα,
μέρος των τοίχων!

1092
01:44:32,972 --> 01:44:34,564
Λοιπόν, με κυνηγάει!

1093
01:44:36,275 --> 01:44:39,574
Ηρεμώ. Αυτός ο γερανός
δεν κινείται από μόνο του.

1094
01:44:40,146 --> 01:44:42,444
<i>Κάποιος το εκτελεί.</i>

1095
01:44:42,615 --> 01:44:43,775
<i>Βρείτε τα στοιχεία ελέγχου.</i>

1096
01:44:58,665 --> 01:45:01,896
<i>Ray! Είσαι εκεί;</i>

1097
01:45:02,835 --> 01:45:04,894
Ρέι! Απάντησέ μου!

1098
01:45:30,763 --> 01:45:32,321
Ο Δρ Έντουαρντ;

1099
01:45:55,588 --> 01:45:57,146
Πού πήγε;

1100
01:45:57,690 --> 01:45:59,157
Χτύπησε στον τοίχο;

1101
01:46:04,030 --> 01:46:05,054
Εκεί!

1102
01:46:12,171 --> 01:46:13,604
Τώρα!

1103
01:46:51,144 --> 01:46:53,942
Ρέι, ελπίζω να είσαι καλά.

1104
01:46:59,352 --> 01:47:01,582
Το έκανες!

1105
01:47:11,364 --> 01:47:12,831
Δικαίωμα!

1106
01:47:24,510 --> 01:47:26,978
Ακτίνα! Η πίεση είναι
δεν περνάει!

1107
01:47:27,146 --> 01:47:32,209
Νομίζω ότι υπάρχει κλειστή βαλβίδα
μπλοκάρισμα της πίεσης από τη μονάδα 2.

1108
01:47:32,385 --> 01:47:33,647
Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε...

1109
01:47:33,986 --> 01:47:38,286
<i>... από το δωμάτιο ελέγχου,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι.</i>

1110
01:47:39,759 --> 01:47:42,489
Ποιο εννοείς, Ρέι;

1111
01:47:43,062 --> 01:47:45,963
<i>Τα στοιχεία ελέγχου επανήλθαν.</i>

1112
01:47:46,332 --> 01:47:50,462
Ο Δρ Έντουαρντ δεν είναι εδώ,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

1113
01:47:50,903 --> 01:47:54,395
Εντάξει, Σκάρλετ, άκου.
Πρέπει να βρεις...

1114
01:47:54,640 --> 01:47:56,369
<i>... το κύριο πάνελ του λεβητοστασίου.</i>

1115
01:47:56,576 --> 01:48:00,068
<i>Ανοίξτε τις βαλβίδες ξεκινώντας από</i>
<i>ο χαμηλότερος αριθμός.</i>

1116
01:48:00,913 --> 01:48:04,508
Ρέι! Τι συμβαίνει εκεί;

1117
01:48:09,789 --> 01:48:13,782
Να προσέχεις τα όπλα, πατέρα.
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

1118
01:48:18,164 --> 01:48:21,065
Ειδικά αν χτυπήσετε ένα ζωτικό σημείο.

1119
01:48:21,734 --> 01:48:24,828
Ευτυχώς, δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.

1120
01:48:25,438 --> 01:48:29,807
Λοιπόν, γιε μου, είσαι έξω
από κάτω από την αυταπάτη σου;

1121
01:48:30,343 --> 01:48:31,742
Αυταπάτη;

1122
01:48:32,111 --> 01:48:33,806
Τι εννοείς;

1123
01:48:36,249 --> 01:48:40,618
Είμαστε ακριβώς στη μέση
της αυταπάτης μου.

1124
01:48:44,357 --> 01:48:47,121
Δεκαέξι, 17...

1125
01:48:48,060 --> 01:48:49,391
Πού είναι 18;

1126
01:48:50,062 --> 01:48:51,256
Δεν υπάρχουν 18!

1127
01:48:51,697 --> 01:48:56,327
Αυτός ο τροχός είναι 18!

1128
01:48:57,236 --> 01:49:00,831
Η πίεση επανέρχεται.
Μπράβο!

1129
01:49:01,374 --> 01:49:02,773
Λαμπρός.

1130
01:49:03,476 --> 01:49:07,276
Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνεις
30 τοις εκατό αυτού του πύργου.

1131
01:49:07,780 --> 01:49:10,271
Ανοησίες!
Καταλαβαίνει το 70 τοις εκατό.

1132
01:49:10,449 --> 01:49:13,077
Τώρα, βιαστείτε και γυρίστε αυτόν τον τροχό!

1133
01:49:14,620 --> 01:49:16,087
Αυτός ο τροχός;

1134
01:49:18,491 --> 01:49:23,121
Αν πρόκειται να το καταστρέψουμε ούτως ή άλλως,
ας δείξουμε στους ανθρώπους τη δική σας πλευρά.

1135
01:49:23,362 --> 01:49:25,057
Μπορεί και να χαμογελάσουν.

1136
01:49:25,564 --> 01:49:26,963
Ακτίνα! Με ακούς;

1137
01:49:29,802 --> 01:49:31,269
<i>Ray!</i>

1138
01:49:32,905 --> 01:49:35,840
Η πίεση είναι εφεδρική στη Μονάδα 3.

1139
01:49:36,008 --> 01:49:39,842
Αλλά υπάρχουν ρωγμές παντού.
Θα μπορούσε να πάει ανά πάσα στιγμή.

1140
01:49:40,012 --> 01:49:42,606
Πέντε λεπτά, ίσως 10...

1141
01:49:43,516 --> 01:49:45,006
Μπράβο Ρέι!

1142
01:49:45,184 --> 01:49:49,314
Τώρα, φύγε από εκεί,
πάρε τη Σκάρλετ από το δωμάτιο ελέγχου...

1143
01:49:49,522 --> 01:49:51,285
...και βγείτε από τον Πύργο!

1144
01:49:51,590 --> 01:49:52,750
Εντάξει!

1145
01:49:53,159 --> 01:49:54,524
Σκάρλετ!

1146
01:49:54,894 --> 01:49:56,828
- <i>Το άκουσες;</i>
- Ρέι.

1147
01:49:57,997 --> 01:49:59,965
Ανεβαίνω!

1148
01:50:06,138 --> 01:50:07,901
Έτσι είναι! Χρησιμοποίησα την μπάλα!

1149
01:50:30,429 --> 01:50:32,192
Μην με απογοητεύετε!

1150
01:50:43,709 --> 01:50:45,176
Δεν θα λειτουργήσει!

1151
01:50:54,086 --> 01:50:56,054
Ανεβαίνουμε.

1152
01:51:33,793 --> 01:51:35,420
Τι είναι αυτό;

1153
01:51:54,647 --> 01:51:56,808
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

1154
01:51:57,450 --> 01:51:59,645
Αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο.

1155
01:52:02,755 --> 01:52:03,915
Δικαίωμα.

1156
01:52:11,130 --> 01:52:14,258
Τώρα, ο συγχρονισμός είναι ζωτικής σημασίας εδώ.

1157
01:52:14,433 --> 01:52:18,130
Όταν εξαερίζω με αυτόν τον μοχλό
και ο Πύργος πέφτει...

1158
01:52:18,304 --> 01:52:20,135
...αυτή είναι η ώρα.

1159
01:52:21,040 --> 01:52:25,136
Προχωρήστε.
Είμαι έτοιμος όταν είσαι, πατέρα.

1160
01:52:46,499 --> 01:52:47,966
Καταπληκτικός!

1161
01:53:17,630 --> 01:53:18,688
Ακτίνα!

1162
01:53:26,305 --> 01:53:28,239
Πρέπει να βγούμε έξω!

1163
01:53:28,407 --> 01:53:32,537
Ο Πύργος καταρρέει!
Θα μπορούσε να εκραγεί ανά δευτερόλεπτο!

1164
01:53:33,179 --> 01:53:37,513
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δεν υπάρχει άλλη πίεση.

1165
01:53:38,050 --> 01:53:39,381
Ας δούμε...

1166
01:53:40,920 --> 01:53:42,353
Λοιπόν τώρα τι;

1167
01:53:43,522 --> 01:53:45,649
Πώς βγαίνουμε;

1168
01:53:45,858 --> 01:53:50,090
Ο ανελκυστήρας είναι χαλασμένος
και η ιπτάμενη μηχανή είναι νεκρή!

1169
01:53:50,262 --> 01:53:52,696
Τι να κάνω παππού;

1170
01:54:23,596 --> 01:54:26,690
- <i>Ray! Με ακούς;</i>
- Πατέρα!

1171
01:54:26,865 --> 01:54:31,564
<i>Ακούστε. Υπάρχει ένας κόκκινος μοχλός</i>
<i>δίπλα στο κάθισμα ελέγχου.</i>

1172
01:54:32,238 --> 01:54:35,105
Ανοίγει ένα κουτί με εξοπλισμό διαφυγής μέσα.

1173
01:54:35,274 --> 01:54:36,571
Χρησιμοποιήστε το!

1174
01:54:37,243 --> 01:54:40,076
Εσύ και ο παππούς έλα μαζί μας!

1175
01:54:40,980 --> 01:54:43,073
Μην ασχολείστε με εμάς!

1176
01:54:43,582 --> 01:54:45,914
Δεν μπορώ να πάω να σε αφήσω!

1177
01:54:46,085 --> 01:54:50,954
- Αν δεν βιαζόμαστε, θα πεθάνουμε μαζί τους!
- Περίμενε, θέλεις!

1178
01:54:55,094 --> 01:54:56,584
Λοιπόν, πατέρα...

1179
01:54:58,130 --> 01:54:59,392
Τι είναι αυτό;

1180
01:55:00,266 --> 01:55:02,564
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1181
01:55:04,136 --> 01:55:06,969
Τι; Που πάτε;

1182
01:55:12,911 --> 01:55:15,505
Αυτό συνδέεται μέσω.

1183
01:55:19,251 --> 01:55:21,617
Θα κλείσω όλες τις βαλβίδες.

1184
01:55:23,122 --> 01:55:26,580
Ότι ο Έντι κάτι έχει
ξανά στο μανίκι του!

1185
01:55:28,494 --> 01:55:29,654
Όμως...

1186
01:55:33,832 --> 01:55:36,630
...δεν θα το ξεφύγει.

1187
01:55:37,870 --> 01:55:39,098
Κράτα το!

1188
01:55:40,039 --> 01:55:41,631
Περιμένετε!

1189
01:55:59,658 --> 01:56:02,525
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Πού είναι αυτός ο μοχλός;

1190
01:56:02,695 --> 01:56:03,992
Είναι αυτό;

1191
01:56:07,533 --> 01:56:09,194
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1192
01:56:11,136 --> 01:56:13,696
- Το φοράς.
- ΠΟΥ;

1193
01:56:22,181 --> 01:56:23,205
Πέφτει!

1194
01:56:49,942 --> 01:56:52,502
- Ρέι!
- Σκάρλετ!

1195
01:58:23,469 --> 01:58:24,595
Έχει σταματήσει.

1196
01:58:45,924 --> 01:58:48,324
- Υπομονή. Προσγειωνόμαστε.
- Πού;

1197
01:58:48,794 --> 01:58:50,022
Ματιά!

1198
01:58:57,936 --> 01:58:59,164
Εδώ πάει!

1199
01:59:01,206 --> 01:59:02,434
Γεια σου! Δεν μπορώ να δω!

1200
01:59:10,249 --> 01:59:12,911
Το καταφέραμε! Σωθήκαμε!

1201
01:59:13,085 --> 01:59:14,677
Προσεκτικός!

1202
01:59:21,660 --> 01:59:25,391
Ο Δρ Έντουαρντ και ο Δρ Λόιντ...

1203
01:59:26,698 --> 01:59:28,825
Τι τους συνέβη;

1204
01:59:33,839 --> 01:59:36,569
Δεσποινίδα!

1205
01:59:44,383 --> 01:59:47,375
- Καλά είναι.
- Μα...

1206
01:59:47,553 --> 01:59:52,547
Η εποχή της επιστήμης μόλις ξεκίνησε.
Θα επιστρέψουν.